Lyrics and translation Gennady Gladkov - Колыбельная (Баю-баю-баюшки)

Колыбельная (Баю-баю-баюшки)

Баю, баюшки, баю,
Я для Лизоньки спою
Колыбельную свою песню.
Баю, Лиза, баю-бай,
Поскорее засыпай,
Сны хранят в себе чудес бездну.
Баю, Лиза, баю-бай,
Поскорее засыпай,
Сны хранят в себе чудес бездну.
Вечереет за окном,
Месяц с крыши смотрит в дом,
Засыпают в тишине птицы.
И шевелится едва
Утомлённая листва, –
Хорошо ей на ветвях спится.
И шевелится едва
Утомлённая листва, –
Хорошо ей на ветвях спится.
Только смелые коты
Не боятся темноты
И гуляют до утра где-то.
Пусть пушистый добрый кот
Лизе сказку принесёт,
Чтоб приснилось в эту ночь лето.
Пусть пушистый добрый кот
Лизе сказку принесёт,
Чтоб приснилось в эту ночь лето.
Баю, баюшки, баю,
Я для Лизоньки спою
Колыбельную свою песню.
Баю, Лиза, баю-бай,
Поскорее засыпай,
Завтра будет чудесам тесно.
Баю, Лиза, баю-бай,
Поскорее засыпай,
Завтра будет чудесам тесно.

Berceuse (Dodo, dodo, dodo)

Dodo, dodo, dodo,
Je chante pour ma petite Liza
Ma berceuse.
Dodo, Liza, dodo, dodo,
Endors-toi vite,
Les rêves cachent des merveilles sans fin.
Dodo, Liza, dodo, dodo,
Endors-toi vite,
Les rêves cachent des merveilles sans fin.
Le soir tombe à la fenêtre,
La lune regarde de la toiture dans la maison,
Les oiseaux s’endorment dans le silence.
Et les feuilles fatiguées bougent à peine,
Elles sont fatiguées, les feuilles,
C'est bon pour elles de dormir sur les branches.
Et les feuilles fatiguées bougent à peine,
Elles sont fatiguées, les feuilles,
C'est bon pour elles de dormir sur les branches.
Seuls les chats courageux
N’ont pas peur de l’obscurité
Et se promènent quelque part jusqu’au matin.
Que le chat bienveillant et moelleux
Apporte à Liza un conte,
Pour qu’elle rêve cet été.
Que le chat bienveillant et moelleux
Apporte à Liza un conte,
Pour qu’elle rêve cet été.
Dodo, dodo, dodo,
Je chante pour ma petite Liza
Ma berceuse.
Dodo, Liza, dodo, dodo,
Endors-toi vite,
Demain, il n’y aura pas assez de place pour les merveilles.
Dodo, Liza, dodo, dodo,
Endors-toi vite,
Demain, il n’y aura pas assez de place pour les merveilles.