Lyrics and translation Geno Cultshit - Funeral Music

Funeral Music

Liryc Song Of Sabdatama:
We are from Jogja
The heart of Java
Our rhyme is mantra
Flows down like lava
We are from Jogja
The heart of Java
Culture is weapon
Yeah, this Song of Sabdatama.
Merapi ya iku, Keraton ya iku, Segara ya iku, Pancer ing Tugu
Mijil tuwuh saka kono dumunungku
Yo Ngayogyokarto Hadiningrat Negeriku
Nagari gemah ripah kang merdika
Kaya kang kaserat ing Sabdatama
Merapi ngelingake marang ing gusti
Segara ngelingake kudu ngidak bumi.
Ngono kuwi jiwa Jawi
Manunggaling kawula Gusti
Mbalung sungsum pada diugemi
Minangka tekad dadi sesanti
Sadumuk bathuk sanyari bumi,
Ditohi pecahing dada luntaking ludira nganti pati
Negeri merdika bakal tak belani.
We are from Jogja
The heart of Java
Our rhyme is mantra
Flows down like lava.
We are from Jogja
The heart of Java
Culture is weapon
Yeah, this Song of Sabdatama.
Merapi horeg, laut lindu gedeg
Angin ribut, udan bledek
Tanda bumi reresik nandang gawe
Marang donya lan manungsane
Marang sedulur sikep kudu ngajeni lan ngopeni
Bumi pertiwi saudara kami
Yang harus dijaga dan dihormati
Menerima sekaligus memberi
Budaya adalah senjata
Memanusiakan manusia
Bangun jiwanya, Bangun raganya
Sentausa dalam puspa warna.
We are from Jogja
The heart of Java
Our rhyme is mantra
Flows down like lava.
We are from Jogja
The heart of Java
Culture is weapon
Yeah, this Song of Sabdatama.
In our land where we stand
Never afraid coz we all friends
We may vary but hand in hand
Appreciate and understand
Why democracy if occupied by oligarchy?
Nggo opo demokrasi nek mung arep dho ngapusi?
Why religion if only try to kill humanity?
Nggo apa agama nek mung arep dho mateni
Hey oxymoron, you don't need to teach me
Ra usah nggurui merga ora migunani
What Jogja want is harmony in diversity
Urip iku amrih ye isa ning harmoni
We don't care of what you say
Your ridiculous words will go away
Coz in this land where we stand
We'll fight to the death until the end.
We are from Jogja
The heart of Java
Our rhyme is mantra
Flows down like lava.
We are from Jogja
The heart of Java
Culture is weapon
Yeah, this Song of Sabdatama.

Musique Funèbre

Paroles de la Chanson de Sabdatama :
Nous venons de Jogja
Le cœur de Java
Notre rime est un mantra
Coule comme de la lave
Nous venons de Jogja
Le cœur de Java
La culture est une arme
Oui, cette chanson de Sabdatama.
Le Merapi, c’est ça, le Keraton, c’est ça, la mer, c’est ça, le Pancer dans la Tugu
Je suis né et j’ai grandi de là où je suis
Oui, Ngayogyokarto Hadiningrat est mon pays
Une nation prospère et libre
Comme il est écrit dans Sabdatama
Le Merapi rappelle le Maître
La mer rappelle qu’il faut marcher sur la terre.
C’est ça l’âme javanaise
L’union du peuple et du Maître
Moelle et os sont chéris
Comme une devise à retenir
Une montagne de crânes, une terre brûlante,
Le cœur brisé, le sang coule jusqu’à la mort
Je défendrai mon pays libre.
Nous venons de Jogja
Le cœur de Java
Notre rime est un mantra
Coule comme de la lave.
Nous venons de Jogja
Le cœur de Java
La culture est une arme
Oui, cette chanson de Sabdatama.
Le Merapi gronde, la mer tremble de rage
Vent violent, tonnerre
Signe de la terre qui se purifie et souffre
Pour le monde et ses habitants
Pour les frères, l’attitude doit être de respecter et de protéger
La terre nourricière est notre sœur
Qu’il faut protéger et honorer
Recevoir et donner
La culture est une arme
Humaniser l’humanité
Construire l’âme, construire le corps
Puissance dans un arc-en-ciel de fleurs.
Nous venons de Jogja
Le cœur de Java
Notre rime est un mantra
Coule comme de la lave.
Nous venons de Jogja
Le cœur de Java
La culture est une arme
Oui, cette chanson de Sabdatama.
Dans notre pays où nous nous tenons
Jamais peur parce que nous sommes tous amis
Nous pouvons être différents mais main dans la main
Apprécier et comprendre
Pourquoi la démocratie si elle est occupée par l’oligarchie ?
A quoi sert la démocratie si elle ne sert qu’à tromper ?
Pourquoi la religion si elle ne sert qu’à tuer l’humanité ?
A quoi sert la religion si elle ne sert qu’à tuer ?
Hé oxymoron, tu n’as pas besoin de me donner des leçons
Ne me fais pas la morale car cela ne sert à rien
Ce que veut Jogja, c’est l’harmonie dans la diversité
Vivre pour pouvoir être en harmonie
On se fiche de ce que tu dis
Tes mots ridicules disparaîtront
Car dans ce pays où nous nous tenons
Nous nous battrons jusqu’à la mort jusqu’à la fin.
Nous venons de Jogja
Le cœur de Java
Notre rime est un mantra
Coule comme de la lave.
Nous venons de Jogja
Le cœur de Java
La culture est une arme
Oui, cette chanson de Sabdatama.