Lyrics and French translation Gente de Zona - Demasiado

Demasiado

Ya sé para qué
Tuve que pasar por todo lo malo que pasé
Tuve que aprender a caerme y ponerme de pie
Y aunque perdí todo yo nunca he perdido la fe
Yo siempre confié

Porque de donde vengo
A mi me enseñaron que nadie se rinde
Y lo malo lo enfrento
No existen excusas
Y el miedo se usa pa' seguir creciendo
Mucho me jodí
Y aunque me dijeron que era imposible
Yo lo conseguí

Y ahora estoy aquí
Viviéndome lo que me prometí
Cumpliendo lo que un día soñé
Orgulloso de donde nací
Yo nunca me quité

Y ahora estoy aquí
Viviéndome lo que me prometí
Cumpliendo lo que algún día soñé
Y orgulloso de donde nací
Y donde me crié

Gracias a todos los que me apoyaron
A todos esos que me criticaron
Los que dijeron que yo no podía
Y como siempre les saqué las manos

Y yo sé que hay algo
Que no se les va a borrar de la memoria
Y es que mi nombre es tan grande
Que seguimos siendo la historia

Y ahora estoy aquí
Viviéndome lo que me prometí
Cumpliendo lo que un día soñé
Orgulloso de donde nací
Yo nunca me quité

Y ahora estoy aquí
Viviéndome lo que me prometí
Cumpliendo lo que algún día soñé
Y orgulloso de donde nací
Y donde me crié

Lo mejor que suena ahora, lo mejor que sonará
De Cuba, del barrio
¡Pregúntale a tu mamá!

Y sigo siendo yo, el que sigue pegao'
Y sigo siendo yo, el que suena en to' los lados
La bandera de mi Cuba y está demostrao'

Y sigo siendo yo, el que sigue pegao'
Y sigo siendo yo, el que suena en to' los lados
La bandera de mi Cuba y está demostrao'

Y sigo siendo yo
¡Dale Pututi!
Y sigo siendo yo
¡Ay! Yo te lo dije
Dales la prueba pa' que se fijen

Y sigo siendo yo
Yo soy demasiado ¡tú sabes!
Y sigo siendo yo

Trop (Demasiado)

Je sais maintenant pourquoi
J'ai dû traverser toutes ces épreuves
J'ai dû apprendre à tomber et à me relever
Et même si j'ai tout perdu, je n'ai jamais perdu la foi
J'ai toujours eu confiance

Parce que là d'où je viens
On m'a appris à ne jamais abandonner
Et j'affronte le mal
Il n'y a pas d'excuses
Et la peur est là pour continuer à grandir
J'ai beaucoup souffert
Et même si on m'a dit que c'était impossible
J'y suis arrivé

Et maintenant je suis ici
Vivant ce que je m'étais promis
Réalisant ce dont j'avais rêvé un jour
Fier de l'endroit où je suis né
Je n'ai jamais abandonné

Et maintenant je suis ici
Vivant ce que je m'étais promis
Réalisant ce dont j'avais rêvé un jour
Fier de l'endroit où je suis né
Et où j'ai grandi

Merci à tous ceux qui m'ont soutenu
À tous ceux qui m'ont critiqué
Ceux qui ont dit que je n'y arriverais pas
Et comme toujours, je leur ai prouvé le contraire

Et je sais qu'il y a quelque chose
Qu'ils n'oublieront jamais
C'est que mon nom est si grand
Que nous continuons à écrire l'histoire

Et maintenant je suis ici
Vivant ce que je m'étais promis
Réalisant ce dont j'avais rêvé un jour
Fier de l'endroit où je suis né
Je n'ai jamais abandonné

Et maintenant je suis ici
Vivant ce que je m'étais promis
Réalisant ce dont j'avais rêvé un jour
Fier de l'endroit où je suis né
Et où j'ai grandi

Le meilleur son d'aujourd'hui, le meilleur son de demain
De Cuba, du quartier
Demande à ta mère !

Et je suis toujours moi, celui qui cartonne
Et je suis toujours moi, celui qu'on entend partout
Le drapeau de mon Cuba et c'est prouvé

Et je suis toujours moi, celui qui cartonne
Et je suis toujours moi, celui qu'on entend partout
Le drapeau de mon Cuba et c'est prouvé

Et je suis toujours moi
Allez Pututi !
Et je suis toujours moi
Ah ! Je te l'avais dit
Donne-leur la preuve pour qu'ils voient

Et je suis toujours moi
Je suis trop, tu sais !
Et je suis toujours moi