Lyrics and French translation Gente De Zona feat. Los Del Rio - Mas Macarena (feat. Los Del Rio)
¡Motiv!
¡Motiv!
¡Gente
de
Zona!
Gente
de
Zona !
¡Ahora
sí!
¡C'est
parti !
Pero
esta
vez
con
Los
Del
Río,
¡ah!
Cette
fois
avec
Los
Del
Río,
ah !
¡Ay,
como
me
río!
Ah,
comme
je
ris !
Dale
a
tu
cuerpo
alegría
Macarena
Donne
de
la
joie
à
ton
corps,
Macarena
Que
tu
cuerpo
es
pa'
darle
alegría
y
cosa
buena
Car
ton
corps
est
fait
pour
la
joie
et
les
bonnes
choses
Dale
a
tu
cuerpo
alegría
Macarena
Donne
de
la
joie
à
ton
corps,
Macarena
Hey
Macarena,
¡Ay!
Hey
Macarena,
¡Ay!
Dale
a
tu
cuerpo
alegría
Macarena
Donne
de
la
joie
à
ton
corps,
Macarena
Que
tu
cuerpo
es
pa'
darle
alegría
y
cosa
buena
Car
ton
corps
est
fait
pour
la
joie
et
les
bonnes
choses
Dale
a
tu
cuerpo
alegría
Macarena
Donne
de
la
joie
à
ton
corps,
Macarena
Hey
Macarena,
¡Ay!
Hey
Macarena,
¡Ay!
Ay,
yo
no
sé
lo
que
es
la
pena
(ay,
yo
no
sé)
Ah,
je
ne
sais
pas
ce
qu'est
la
peine
(ah,
je
ne
sais
pas)
Y
vivo
hoy
contigo
alegría
(¿dónde?)
Et
je
vis
aujourd'hui
avec
toi
la
joie
(où ?)
Que
tengo
una
novia
morena
(¡Los
del
Rio!)
J'ai
une
petite
amie
brune
(¡Los
del
Rio!)
Que
se
llama
Andalucía
Qui
s'appelle
Andalousie
Ay,
yo
no
sé
lo
que
es
la
pena
(¿cómo?)
Ah,
je
ne
sais
pas
ce
qu'est
la
peine
(comment ?)
Y
vivo
hoy
contigo
alegría
(¡mira!)
Et
je
vis
aujourd'hui
avec
toi
la
joie
(regarde !)
Que
tengo
una
novia
morena
J'ai
une
petite
amie
brune
Que
se
llama
Andalucía
Qui
s'appelle
Andalousie
¿A
dónde
va?
Où
va-t-elle ?
Caminando
por
la
Habana,
a
Macarena
yo
me
la
encontré
En
me
promenant
dans
La
Havane,
j'ai
rencontré
Macarena
Le
dije
que
me
bailara
Je
lui
ai
dit
de
me
danser
Música
cubana
tú
ves
De
la
musique
cubaine,
tu
vois
¡Ay
Macarena!,
ese
movimiento
tuyo
¡Ay
Macarena!,
tes
mouvements
No
hay
quien
lo
pueda
parar
(es
comunal)
Personne
ne
peut
les
arrêter
(c'est
contagieux)
¡Ay,
Macarena!
Mira
yo
te
lo
juro
¡Ay,
Macarena!
Je
te
le
jure
Yo
te
quiero
enamorar
(¡bule!)
Je
veux
te
faire
tomber
amoureuse
(allez !)
Macarena
tiene
un
novio
que
se
llama
(¿cómo
se
llama?)
Macarena
a
un
petit
ami
qui
s'appelle
(comment
s'appelle-t-il ?)
Que
se
llama
de
apellido
Vitorino
(¡Motiv!)
Son
nom
de
famille
est
Vitorino
(¡Motiv!)
Que
en
la
jura
de
bandera
el
muchacho
Lors
de
la
prestation
de
serment,
le
garçon
Se
la
dio
con
dos
amigos
(¡ay
Dios!)
L'a
trompée
avec
deux
amis
(mon
Dieu !)
Macarena
tiene
un
novio
que
se
llama
(¿cómo
se
llama?)
Macarena
a
un
petit
ami
qui
s'appelle
(comment
s'appelle-t-il ?)
Que
se
llama
de
apellido
Vitorino
(¿cómo?)
Son
nom
de
famille
est
Vitorino
(comment ?)
Y
en
la
jura
de
bandera
el
muchacho
(¡olé!)
Et
lors
de
la
prestation
de
serment,
le
garçon
(olé !)
Se
la
dio
con
dos
amigos
L'a
trompée
avec
deux
amis
Dale
a
tu
cuerpo
alegría
Macarena
Donne
de
la
joie
à
ton
corps,
Macarena
Que
tu
cuerpo
es
pa'
darle
alegría
y
cosa
buena
Car
ton
corps
est
fait
pour
la
joie
et
les
bonnes
choses
Dale
a
tu
cuerpo
alegría,
Macarena
Donne
de
la
joie
à
ton
corps,
Macarena
Hey
Macarena,
¡ay!
Hey
Macarena,
¡ay!
Dale
a
tu
cuerpo
alegría
Macarena
Donne
de
la
joie
à
ton
corps,
Macarena
Que
tu
cuerpo
es
pa'
darle
alegría
y
cosa
buena
Car
ton
corps
est
fait
pour
la
joie
et
les
bonnes
choses
Dale
a
tu
cuerpo
alegría,
Macarena
Donne
de
la
joie
à
ton
corps,
Macarena
Hey
Macarena,
¡ay!
Hey
Macarena,
¡ay!
Ay,
yo
no
sé
lo
que
es
la
pena
(¿qué,
qué?)
Ah,
je
ne
sais
pas
ce
qu'est
la
peine
(quoi,
quoi ?)
Y
vivo
hoy
contigo
alegría
Et
je
vis
aujourd'hui
avec
toi
la
joie
Que
tengo
una
novia
morena
(¿cómo?)
J'ai
une
petite
amie
brune
(comment ?)
Que
se
llama
Andalucía
Qui
s'appelle
Andalousie
Ay
yo
no
sé
lo
que
es
la
pena
Ah,
je
ne
sais
pas
ce
qu'est
la
peine
Y
vivo
hoy
contigo
alegría
Et
je
vis
aujourd'hui
avec
toi
la
joie
Que
tengo
una
novia
morena
J'ai
une
petite
amie
brune
Que
se
llama
Andalucía
Qui
s'appelle
Andalousie
¿A
dónde
va?
Où
va-t-elle ?
Yo
quiero
vivir
mi
vida
(¡dale!)
Je
veux
vivre
ma
vie
(allez !)
Yo
no
quiero
más
problemas
Je
ne
veux
plus
de
problèmes
Yo
quiero
vivir
mi
vida
Je
veux
vivre
ma
vie
Yo
no
quiero
más
problemas
(¡qué
no,
qué
no!)
Je
ne
veux
plus
de
problèmes
(non,
non !)
Y
quiero
morirme
en
Cuba
(¿qué,
qué?)
Et
je
veux
mourir
à
Cuba
(quoi,
quoi ?)
Bailando
la
Macarena
En
dansant
la
Macarena
Ay,
yo
quiero
morirme
en
Cuba
Ah,
je
veux
mourir
à
Cuba
Bailando
la
Macarena
(¡olé!)
En
dansant
la
Macarena
(olé !)
Dale
a
tu
cuerpo
alegría
Macarena
Donne
de
la
joie
à
ton
corps,
Macarena
Que
tu
cuerpo
es
pa'
darle
alegría
y
cosa
buena
Car
ton
corps
est
fait
pour
la
joie
et
les
bonnes
choses
Dale
a
tu
cuerpo
alegría,
Macarena
Donne
de
la
joie
à
ton
corps,
Macarena
Hey
Macarena,
¡ay!
Hey
Macarena,
¡ay!
Dale
a
tu
cuerpo
alegría
Macarena
Donne
de
la
joie
à
ton
corps,
Macarena
Que
tu
cuerpo
es
pa'
darle
alegría
y
cosa
buena
Car
ton
corps
est
fait
pour
la
joie
et
les
bonnes
choses
Dale
a
tu
cuerpo
alegría,
Macarena
Donne
de
la
joie
à
ton
corps,
Macarena
Hey
Macarena,
¡ay!
Hey
Macarena,
¡ay!
¡Gente
de
Zona!
Gente
de
Zona !
¡Directamente
de
La
Habana
pa'
Madrid!
Directement
de
La
Havane
pour
Madrid !
Con
los
del
Río,
Sevilla,
España
Avec
Los
Del
Río,
Séville,
Espagne
Cómo
extraño
las
costillas
Comme
les
côtes
me
manquent !
¡Motiv!
¡Motiv!
Yo
te
lo
dije,
olé
Je
te
l'avais
dit,
olé
Hey
Macarena,
¡a-ay!
Hey
Macarena,
¡a-ay!
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.