Lyrics and translation Gentle Forest Jazz Band - 狙いうち

狙いうち

ウララ ウララ ウラウラで
ウララ ウララ ウラウラよ
ウララ ウララ ウラウラの

この世は私のためにある
見ててごらんこの私
今にのるわ玉のこし
みがきかけたこのからだ
そうなる値打ちがあるはずよ
弓をきりきり心臓めがけ
逃がさないパッと狙いうち
神がくれたこの美貌
無駄にしては罪になる
世界一の男だけ
この手にふれてもかまわない

ウララ ウララ ウラウラで
ウララ ウララ ウラウラよ
ウララ ウララ ウラウラの
この世は私のためにある
女ひとりとるために
いくさしてもいいじゃない
それで夢が買えるなら
お安いものだと思うでしょ
弓をきりきり心臓めがけ
逃がさないパッと狙いうち
世界中のぜいたくを
どれもこれも身にまとい
飾りたてた王宮で
かしずく男を見ていたい

Меткий выстрел

Урара урара ураура
Урара урара ураура
Урара урара ураура

Этот мир существует для меня одной
Смотри на меня, на меня
Сейчас я на вершине мира
Мое отполированное тело
Оно того стоит, разве нет?
Натягиваю лук, целюсь прямо в сердце
Меткий выстрел, не промахнусь
Эта красота, дар богов,
Было бы грехом не воспользоваться ею
Только лучший мужчина в мире
Достоин коснуться меня

Урара урара ураура
Урара урара ураура
Урара урара ураура
Этот мир существует для меня одной
Ради обладания женщиной
Можно и войну начать, не так ли?
Если так можно купить мечту,
То это же пустяк, не правда ли?
Натягиваю лук, целюсь прямо в сердце
Меткий выстрел, не промахнусь
Все богатства мира
Будут принадлежать мне
И в роскошном дворце
Я буду смотреть на тебя, преклонившего передо мной колени