Lyrics and translation Gentle Giant - A Cry for Everyone

A Cry for Everyone

Run, why should I run away
When at the end the only truth certain -
One day everyone dies -
If only to justify life.
Live, I′ve lived a thousand lives;
And anyone is the right, the just life.
If I could cry, I'd cry for everyone.
Doubts, no doubt, is all I know.
There is no fate, there′s no luck,
What does that show.
Showing is proof, but proving is nothing but fear.
If I could cry, I'd cry then for everyone.
Hope, I've hoped two thousand years, but
No one hears, so I′ve cried, crying vain tears.
Always too late, too late to cry, cry for everyone.

Un cri pour tous

Cours, pourquoi devrais-je m'enfuir ?
Alors qu'à la fin, la seule vérité certaine est que
Un jour, tout le monde meurt
Si ce n'est que pour justifier la vie.
Vivre, j'ai vécu mille vies ;
Et n'importe qui est juste, la vie juste.
Si je pouvais pleurer, je pleurerais pour tout le monde.
Doutes, sans aucun doute, c'est tout ce que je connais.
Il n'y a pas de destin, il n'y a pas de chance,
Que montre cela.
Montrer est une preuve, mais prouver n'est rien d'autre que de la peur.
Si je pouvais pleurer, je pleurerais alors pour tout le monde.
Espoir, j'ai espéré deux mille ans, mais
Personne n'entend, alors j'ai pleuré, pleurant des larmes vaines.
Toujours trop tard, trop tard pour pleurer, pleurer pour tout le monde.