Lyrics and translation Gentle Giant - As Old as You're Young

As Old as You're Young

Look at the mirror over there, what do you see? Tell yourself a lie
Are you as old as you seem? Feel something that you have to
Being open, an innocent, wise only when. Age can mellow the haste
New hopes, ambitions undone - you′re only as old as you're young

Out of your youth and you′ll find that the time goes
Slipping away where no-one knows
Soon enough Winter is changing to Spring
Always understand one life it goes

Never as old as you're young and everything still yet to find
Dreams not realized
Thoughts rising, duties and vows continue, can't wait for you

Now is the day, tomorrow comes without an end
Mark time follow the sun - you′re only as old as you′re young

Out of your youth and you'll find that the time goes
Slipping away where no-one knows
Soon enough Winter is changing to Spring
Always understand one life it goes

So as you look around, look at the things you knew
Never seeking the past
Forget all the things you have done - you′re only as old as you're young
Still open eyed and promises never quite complete
Working head in the air
The coming of age never comes - You′re only as old as you're young

Aussi vieux que tu es jeune

Regarde le miroir là-bas, que vois-tu ? Dis-toi un mensonge
As-tu l'air aussi vieux que tu le ressens ? Ressens quelque chose que tu dois
Être ouvert, innocent, sage seulement quand. L'âge peut calmer la hâte
Nouveaux espoirs, ambitions déçues - tu n'es aussi vieux que tu es jeune

Sors de ta jeunesse et tu trouveras que le temps passe
S'en allant où personne ne le sait
Assez tôt, l'hiver se transforme en printemps
Comprends toujours qu'une vie s'écoule

Jamais aussi vieux que tu es jeune et tout est encore à découvrir
Rêves non réalisés
Pensées qui s'élèvent, devoirs et vœux continuent, je n'attends que toi

Aujourd'hui est le jour, demain arrive sans fin
Marque le temps, suis le soleil - tu n'es aussi vieux que tu es jeune

Sors de ta jeunesse et tu trouveras que le temps passe
S'en allant où personne ne le sait
Assez tôt, l'hiver se transforme en printemps
Comprends toujours qu'une vie s'écoule

Alors que tu regardes autour de toi, regarde les choses que tu connaissais
Ne cherchant jamais le passé
Oublie tout ce que tu as fait - tu n'es aussi vieux que tu es jeune
Encore les yeux ouverts et les promesses jamais tout à fait accomplies
Travaillant la tête en l'air
L'âge adulte ne vient jamais - Tu n'es aussi vieux que tu es jeune