Lyrics and translation Gentle Giant - Dog's Life

Dog's Life

Shuffling down the street with his sideways feet,
Stopping now and then and he′ll stop again,
No doubt in his mind where he's going
He doesn′t care for his hair or his teeth
And if the truth were known he's a bit of a thief,
Innocently lies, and it's showing
Who′d imagine he′s man's best friend.
Knowing he′s your friend in the end.
Won't be around when you shout or swear
Not very sorry, he doesn′t care;
God knows why we call him old faithful
Pat him on the head, give the dog a bone;
Use a friendly tone, he won't leave you alone.
No one understands like old faithful
Early rise. Is it wise?
Wonders happen now and then.
Eats his fill, time to kill,
Then goes back to sleep again.
Trusty slave, bold and brave,
And he roars like a lion
But in fact, it′s an act,
And the truth is that he isn't
No one understands it's a dog′s life
Chases dreams, so it seems
He shines in his master′s light.
Looking good, so he should
For the choice is very narrow
No one understands it's a dog′s life
Shuffling down the street with his sideways feet,
Stopping now and then and he'll stop again,
No doubt in his mind where he′s going
He doesn't care for his hair or his teeth
And if the truth were known he′s a bit of a thief,
Innocently lies, and it's showing

La vie d'un chien

Il se traîne dans la rue avec ses pieds de travers,
S'arrêtant de temps en temps, et il s'arrêtera encore,
Aucun doute dans son esprit sur sa destination
Il ne se soucie pas de ses poils ni de ses dents
Et s'il faut dire la vérité, il est un peu voleur,
Il ment innocemment, et ça se voit
Qui aurait imaginé qu'il est le meilleur ami de l'homme.
Sachant qu'il est ton ami à la fin.
Il ne sera pas là quand tu crieras ou que tu jureras
Pas très désolé, il s'en fiche;
Dieu sait pourquoi on l'appelle vieux fidèle
Tape-lui sur la tête, donne un os au chien;
Utilise un ton amical, il ne te laissera pas tranquille.
Personne ne comprend comme le vieux fidèle
Se lever tôt. Est-ce sage ?
Des merveilles se produisent de temps en temps.
Il mange à sa faim, le temps de tuer,
Puis il retourne se coucher.
Fidèle serviteur, courageux et brave,
Et il rugit comme un lion
Mais en fait, c'est un acte,
Et la vérité est qu'il n'est pas
Personne ne comprend que c'est la vie d'un chien
Il poursuit des rêves, il semble
Il brille dans la lumière de son maître.
Il a l'air bien, il le devrait
Car le choix est très étroit
Personne ne comprend que c'est la vie d'un chien
Il se traîne dans la rue avec ses pieds de travers,
S'arrêtant de temps en temps, et il s'arrêtera encore,
Aucun doute dans son esprit sur sa destination
Il ne se soucie pas de ses poils ni de ses dents
Et s'il faut dire la vérité, il est un peu voleur,
Il ment innocemment, et ça se voit