Lyrics and translation Gentle Giant - Free Hand - Live - New Haven, CT 1980

Free Hand - Live - New Haven, CT 1980

Who would believe me now that my hands are free
That my hands are free?
I never thought it would ever come to me
Ever come to me
Now that my life's my own, I leave you behind
Leaving you behind
What ever made you think that I'd change my mind
That I'd change my mind?
It wasn't hard to run, break away from you
Break away from you
After all you'd done, what was I to do
What was I to do
Who's gonna take my place in the games you play?
In the games you play
Nobody's listening now to the things you say
And the things you say
Now my hands are free from the ties, from the ties
Now I look forward to the future, where it lies
And with you, feeling low, looking black
Here, now my head is clear, why should I look back?
When it was over did you have regrets?
Did you have regrets?
Or did you really think it was over yet?
It was over yet?
Now that my life's my own I leave you behind
Leaving you behind
What ever made you think that I'd change my mind
That I'd change my mind, that I'd change my mind
That I'd change my mind, that I'd change my mind
Who would believe me now that my hands are free
That my hands are free
I never thought it would ever come to me
Ever come to me
Now that my life's my own, I leave you behind
Leaving you behind
What ever made you think that I'd change my mind
That I'd change my mind?
It wasn't hard to run, break away from you
Break away from you
After all you'd done, what was I to do
What was I to do
Who's gonna take my place in the games you play?
In the games you play
Nobody's listening now to the things you say
And the things you say and the things you say

Main Libre - Live - New Haven, CT 1980

Qui me croirait maintenant que mes mains sont libres
Que mes mains sont libres ?
Je n'aurais jamais pensé que cela m'arriverait
M'arriverait
Maintenant que ma vie est à moi, je te laisse derrière moi
Te laissant derrière moi
Qu'est-ce qui t'a fait penser que je changerais d'avis
Que je changerais d'avis ?
Ce n'était pas difficile de courir, de m'échapper de toi
De m'échapper de toi
Après tout ce que tu as fait, que pouvais-je faire
Que pouvais-je faire
Qui va prendre ma place dans les jeux auxquels tu joues ?
Dans les jeux auxquels tu joues
Personne n'écoute plus ce que tu dis
Et ce que tu dis
Maintenant mes mains sont libres des liens, des liens
Maintenant je me tourne vers l'avenir, où il se trouve
Et avec toi, te sentant bas, regardant noir
Ici, maintenant ma tête est claire, pourquoi devrais-je regarder en arrière ?
Quand c'était fini, as-tu eu des regrets ?
As-tu eu des regrets ?
Ou pensais-tu vraiment que c'était déjà fini ?
C'était déjà fini ?
Maintenant que ma vie est à moi, je te laisse derrière moi
Te laissant derrière moi
Qu'est-ce qui t'a fait penser que je changerais d'avis
Que je changerais d'avis, que je changerais d'avis
Que je changerais d'avis, que je changerais d'avis
Qui me croirait maintenant que mes mains sont libres
Que mes mains sont libres
Je n'aurais jamais pensé que cela m'arriverait
M'arriverait
Maintenant que ma vie est à moi, je te laisse derrière moi
Te laissant derrière moi
Qu'est-ce qui t'a fait penser que je changerais d'avis
Que je changerais d'avis ?
Ce n'était pas difficile de courir, de m'échapper de toi
De m'échapper de toi
Après tout ce que tu as fait, que pouvais-je faire
Que pouvais-je faire
Qui va prendre ma place dans les jeux auxquels tu joues ?
Dans les jeux auxquels tu joues
Personne n'écoute plus ce que tu dis
Et ce que tu dis et ce que tu dis