Lyrics and translation Gentle Giant - I Lost My Head (2012 Remaster)

I Lost My Head (2012 Remaster)

Unknown, unread, it wasn′t easy,
And each day, each night,
Wasn't wrong, nor right,
I can′t remember what I said
I lost my head.
But time not real, hours I can borrow,
So until for now, as long as how,
I can't remember what I said
I lost my head.
()
What's the use to try to deny it,
I didn′t think it would ever happen again,
Wondering why, once bitten, twice shy,
Never thought again would I try it,
And even though maybe soon
It would end, wanting to stop,
But had to go on,
Give a little part of my person,
And don′t reflect,
Don't remember what I said,
I was afraid and I stayed away
Making sure of my independence,
Isn′t it true
That I lost my head.
Took my time and I didn't rush into anything,
Showed my face, just forgetting myself,
I lost my head.
It′s so hard to try to explain it,
It doesn't matter it happened anyway,
And for the time while someone is mine,
I′ll go on won't try to contain it,
Though never sure it could finish anyday,
I lost my head,
So glad that I made
Right or wrong, I made the decision
To take my chances,
Give out something of me,
How will I feel tomorrow?
Not real trying to avoid a collision,
I lost my head,
But today I can see.
Took my time and I didn't rush into anything,
Showed my face, just forgetting myself,
I lost my head.

J'ai perdu la tête (Remaster 2012)

Inconnue, non lue, ce n'était pas facile,
Et chaque jour, chaque nuit,
N'était ni mal ni bien,
Je ne me souviens plus de ce que j'ai dit
J'ai perdu la tête.
Mais le temps n'est pas réel, je peux emprunter des heures,
Donc pour l'instant, aussi longtemps que,
Je ne me souviens plus de ce que j'ai dit
J'ai perdu la tête.
()
À quoi bon essayer de le nier,
Je ne pensais pas que cela arriverait à nouveau,
Se demandant pourquoi, une fois mordu, deux fois timide,
Je n'ai jamais pensé que j'essayerais à nouveau,
Et même si peut-être bientôt
Ce serait fini, voulant s'arrêter,
Mais il fallait continuer,
Donner un peu de ma personne,
Et ne pas réfléchir,
Ne pas se souvenir de ce que j'ai dit,
J'avais peur et je suis resté loin
Assurant mon indépendance,
N'est-ce pas vrai
Que j'ai perdu la tête.
J'ai pris mon temps et je ne me suis précipité sur rien,
J'ai montré mon visage, juste en m'oubliant moi-même,
J'ai perdu la tête.
C'est tellement difficile d'essayer de l'expliquer,
Peu importe, c'est arrivé quand même,
Et pour le moment où quelqu'un est à moi,
Je continuerai, je n'essaierai pas de le contenir,
Bien que jamais sûr que cela puisse se terminer n'importe quel jour,
J'ai perdu la tête,
Je suis si content d'avoir fait
Bien ou mal, j'ai pris la décision
De prendre mes chances,
Donner quelque chose de moi,
Comment me sentirai-je demain ?
Pas réel essayant d'éviter une collision,
J'ai perdu la tête,
Mais aujourd'hui je peux voir.
J'ai pris mon temps et je ne me suis précipité sur rien,
J'ai montré mon visage, juste en m'oubliant moi-même,
J'ai perdu la tête.