Lyrics and translation Gentle Giant - Inside Out

Inside Out

As I sit, as the world goes 'round
In the room I've known before
Is it me, am I inside out?
In a dream, as I watch the floor

Everywhere I see, they are closing in
Do I need lifting, do I need lifting?
But you say, no, there is nobody there
Do I need lifting, do I need, do I need, do I, do I need?

How the colours seemed so bright
Now, it feels they've lost their glow
And the dreams, only nightmares now
Images, from down below

Everything is spinning 'round ('round and 'round I go)
Do I need lifting, do I need lifting?
Where's the door? (Now, I don't know)
Do I need lifting, do I need, do I need, do I?

Do I need, do I need, do I?
Do I need, do I need, do I?
Do I need lifting, do I need lifting?
Do I need lifting, do I need?

Funny how you lose control
Funny how I don't feel me
But I do feel I'm inside out
But I hear, I feel, I see

Everything is getting dark (no, please don't lock me in)
Do I need lifting, do I need lifting?
Am I here? (The light is growing dim)
Do I need lifting, do I need, do I need, do I?

Do I need, do I need, do I?
Do I need, do I need, do I?
Do I need lifting (inside out), do I need lifting?
Do I need lifting, do I need lifting? (Inside out)
Do I need lifting, do I need lifting?
Do I need lifting, do I need lifting?

Do I need lifting, do I need lifting?
Do I need lifting, do I need lifting?
Do I need lifting, do I need lifting?

Sens Dessus Dessous

Assis là, tandis que le monde tourne,
Dans cette pièce que je connais déjà.
Est-ce moi, suis-je sens dessus dessous ?
Dans un rêve, je regarde le sol.

Partout où je regarde, ils se rapprochent,
Ai-je besoin d'aide, ai-je besoin d'aide ?
Mais tu dis, non, il n'y a personne.
Ai-je besoin d'aide, en ai-je besoin, en ai-je, en ai-je besoin ?

Comme les couleurs semblaient si vives,
Maintenant, j'ai l'impression qu'elles ont perdu leur éclat.
Et les rêves, seulement des cauchemars désormais,
Des images, venues d'en bas.

Tout tourne autour de moi (je tourne en rond),
Ai-je besoin d'aide, ai-je besoin d'aide ?
Où est la porte ? (Maintenant, je ne sais plus).
Ai-je besoin d'aide, en ai-je besoin, en ai-je besoin, en ai-je ?

En ai-je besoin, en ai-je besoin, en ai-je ?
En ai-je besoin, en ai-je besoin, en ai-je ?
Ai-je besoin d'aide, ai-je besoin d'aide ?
Ai-je besoin d'aide, en ai-je besoin ?

C'est drôle comme on perd le contrôle,
C'est drôle comme je ne me sens plus moi-même.
Mais je me sens sens dessus dessous,
Mais j'entends, je sens, je vois.

Tout devient sombre (non, s'il te plaît, ne m'enferme pas),
Ai-je besoin d'aide, ai-je besoin d'aide ?
Suis-je ici ? (La lumière faiblit),
Ai-je besoin d'aide, en ai-je besoin, en ai-je besoin, en ai-je ?

En ai-je besoin, en ai-je besoin, en ai-je ?
En ai-je besoin, en ai-je besoin, en ai-je ?
Ai-je besoin d'aide (sens dessus dessous), ai-je besoin d'aide ?
Ai-je besoin d'aide, ai-je besoin d'aide ? (Sens dessus dessous)
Ai-je besoin d'aide, ai-je besoin d'aide ?
Ai-je besoin d'aide, ai-je besoin d'aide ?

Ai-je besoin d'aide, ai-je besoin d'aide ?
Ai-je besoin d'aide, ai-je besoin d'aide ?
Ai-je besoin d'aide, ai-je besoin d'aide ?