Lyrics and translation Gentle Giant - It's Only Goodbye

It's Only Goodbye

Strange though we made it, in those days that were bare
What pulled us through them, something was there
I can remember, drifting apart,
Thoughtless ways much stronger,
As the time grew longer
One for one not always,
Then you said to me...

It′s only goodbye, a smile and a cry, and suddenly over, when
I think of you know, in kindness allow. My memory lingers, then
It's only goodbye, my strength telling lies,
Just facing what had to be

Mixed my reflections, did we think it was real
Was it forever, fear not, just feel
You had your troubles, yes I had mine
Weren′t we both for sharing, No not really caring,
I would realize that, when you said to me...

It's only goodbye, a smile and a cry, and suddenly over, when
I think of you know, in kindness allow. My memory lingers, then
It's only goodbye, my strength telling lies,
Just facing what had to be

It′s Only Goodbye...

Ce n'est que au revoir

C’est étrange, nous avons réussi, pendant ces jours qui étaient nus
Ce qui nous a tirés à travers eux, quelque chose était là
Je me souviens, nous nous éloignions l’un de l’autre,
Des façons inconsidérées, bien plus fortes,
Comme le temps passait
Un pour un, pas toujours,
Et puis tu m’as dit…

Ce n’est que au revoir, un sourire et des pleurs, et soudainement tout est terminé, quand
Je pense à toi, tu sais, par gentillesse, je te permets. Mon souvenir persiste, puis
Ce n’est que au revoir, ma force me dit des mensonges,
Il faut simplement faire face à ce qui devait être

J’ai mélangé mes réflexions, pensions-nous que c’était réel
Était-ce pour toujours, ne crains rien, ressens
Tu avais tes problèmes, oui, j’en avais
N’étions-nous pas tous les deux pour partager, non, pas vraiment pour nous soucier,
Je le réaliserais, quand tu m’as dit…

Ce n’est que au revoir, un sourire et des pleurs, et soudainement tout est terminé, quand
Je pense à toi, tu sais, par gentillesse, je te permets. Mon souvenir persiste, puis
Ce n’est que au revoir, ma force me dit des mensonges,
Il faut simplement faire face à ce qui devait être

Ce n’est que au revoir…