Lyrics and translation Gentle Giant - Just the Same

Just the Same

See me, what I am, what I was, what I'll be,
Hear me, understand that I'm not what you see
Take this, take the man, middle term, common me
Don't you see that I'm just doing what I want to do
Nothing more and nothing less than you
Read no thoughts I didn't think myself
Just the same as anybody else
Make me someone else, put me up on a stand.
Something that I don't really want on my hands
Use me, idolise all you can understand
Don't you see that I'm just doing what I want to do
Nothing more and nothing less than you
Read no thoughts I didn't think myself
Just the same as anybody else
Change it, what you think, what you thought, what you say
Look for something more than you sought yesterday.
I don't want to be part of your life to-day.
Don't you see that I'm just doing what I want to do
Nothing more and nothing less than you
Read no thoughts I didn't think myself
Just the same as anybody else

Pareil

Regarde-moi, ce que je suis, ce que j'étais, ce que je serai,
Écoute-moi, comprends que je ne suis pas ce que tu vois
Prends-moi, prends l'homme, le terme moyen, le moi commun
Ne vois-tu pas que je fais juste ce que j'ai envie de faire
Rien de plus et rien de moins que toi
Ne lis pas des pensées que je n'ai pas pensées moi-même
Je suis juste comme tout le monde
Fais de moi quelqu'un d'autre, mets-moi sur un piédestal.
Quelque chose que je ne veux vraiment pas sur les mains
Utilise-moi, idolâtre tout ce que tu peux comprendre
Ne vois-tu pas que je fais juste ce que j'ai envie de faire
Rien de plus et rien de moins que toi
Ne lis pas des pensées que je n'ai pas pensées moi-même
Je suis juste comme tout le monde
Change-le, ce que tu penses, ce que tu as pensé, ce que tu dis
Cherche quelque chose de plus que ce que tu as cherché hier.
Je ne veux pas faire partie de ta vie aujourd'hui.
Ne vois-tu pas que je fais juste ce que j'ai envie de faire
Rien de plus et rien de moins que toi
Ne lis pas des pensées que je n'ai pas pensées moi-même
Je suis juste comme tout le monde