Lyrics and translation Gentle Giant - Mobile - 2012 Remastered Version

Mobile - 2012 Remastered Version

Up, up, time to fly.

Moving all around, going everywhere from town to town,
All looking the same, changing only in name,
Days turn into nights, time is nothing only if it's right,
From where you came don't you think it's a game.

No, no, don't ask why.

Do it as you're told, you're the packet, do it as you're sold
To all your friends, none for you at the end,
Give them all you can, finish stronger than when you first began,
You never pretend, all for you at the end.

Time, time, say goodbye.

To another place, hoping that you're seeing what you chase,
All things as they should, always thought that they would,
So you're racing ahead, home is just your shelter and your bed
You do all you could, yesterday not as good.

There are no hours, there are no seasons,
Only the present, choice is the reason.

Up, up, time to fly.

Moving all around, going everywhere from town to town,
All looking the same, changing only in name,
Days turn into nights, time is nothing only if it's right,
From where you came, it's you who's taking the blame
Give them all you can, finish stronger than when you first began,
You take the acclaim, don't you think it's a game.

Mobile - 2012 Remastered Version

En haut, en haut, il est temps de voler.

On se déplace partout, on va partout de ville en ville,
Tout a le même air, ne changeant que de nom,
Les jours se transforment en nuits, le temps n'est rien que si c'est juste,
D'où tu viens, tu ne trouves pas que c'est un jeu.

Non, non, ne demande pas pourquoi.

Fais comme on te dit, tu es le paquet, fais comme on te vend
À tous tes amis, rien pour toi à la fin,
Donne-leur tout ce que tu peux, termine plus fort que lorsque tu as commencé,
Tu ne fais jamais semblant, tout pour toi à la fin.

Le temps, le temps, dis au revoir.

Vers un autre lieu, en espérant que tu vois ce que tu chasses,
Toutes choses comme il se doit, on a toujours pensé qu'elles le seraient,
Alors tu cours en avant, la maison n'est que ton abri et ton lit
Tu as fait tout ce que tu pouvais, hier n'était pas aussi bien.

Il n'y a pas d'heures, il n'y a pas de saisons,
Seul le présent, le choix est la raison.

En haut, en haut, il est temps de voler.

On se déplace partout, on va partout de ville en ville,
Tout a le même air, ne changeant que de nom,
Les jours se transforment en nuits, le temps n'est rien que si c'est juste,
D'où tu viens, c'est toi qui prends le blâme
Donne-leur tout ce que tu peux, termine plus fort que lorsque tu as commencé,
Tu prends l'acclamement, tu ne trouves pas que c'est un jeu.