Lyrics and translation Gentle Giant - Playing the Game

Playing the Game

As I hold the key to the back door
Of the world I feel my
Hand touching bounds never had before.
I can view the power of my position and my
Eyes can see more than anyone in any place,
I′ll play the game and never ever lose.

I'm the king in fighting competition
And the other pieces
Are there for my art and my tactics now.
All my games are won before they′re played for
I have planned that no opposition can stage a fight
I'll play the game and never ever lose.

My thoughts never spoken only the
Visions inside my head the truth never broken
Within my silent words left unsaid.

I will steer the helm of all the nation
As the captain
Take my rewards for all the good I'm doing now,
And no words that I′m the knave will alter my
Philosophy for if any are heard, the games started
Again I′ll never ever lose.

Jouer le jeu

Alors que je tiens la clé de la porte arrière
Du monde, je sens mon
Main touchant des limites jamais atteintes auparavant.
Je peux voir la puissance de ma position et mon
Les yeux peuvent voir plus que quiconque à n'importe quel endroit,
Je vais jouer le jeu et ne jamais jamais perdre.

Je suis le roi dans la compétition de combat
Et les autres pièces
Sont là pour mon art et mes tactiques maintenant.
Tous mes jeux sont gagnés avant qu'ils ne soient joués car
J'ai planifié qu'aucune opposition ne puisse mener un combat
Je vais jouer le jeu et ne jamais jamais perdre.

Mes pensées jamais exprimées seulement le
Visions dans ma tête la vérité jamais brisée
Dans mes mots silencieux laissés non dits.

Je vais diriger la barre de toute la nation
En tant que capitaine
Prends mes récompenses pour tout le bien que je fais maintenant,
Et aucun mot que je suis le vaurien ne changera mon
Philosophie car si l'on entend, les jeux ont commencé
Encore une fois, je ne perdrai jamais.