Lyrics and translation Gentle Giant - The Advent of Panurge

The Advent of Panurge

There coming over Charaton Bridge
Look, do you see the man who is poor
But rich?

What do you wish and where do you go, who are you?
Where are you from, will you tell me your name?
Rest awhile, call me your friend
Please stay with me, I′d like to help

Then he said
How can I speak when I'm dry and my throat is burning?
So bring me aid and I′ll answer your doubts
Friend in need, I'd like your help
Please take me home, I'll stay with you

Then he said fair Pantagruel
My name is Panurge and I have come from Hell

Look at my friend, look around my friend
Look at my friend, look all around you
Look at my friend, take all round you
Look at my friend, look all around you
Hey, Friend

Look at my friend

So brotherhood was made as their bond
Carried him home and provide for his needs and his shelter
This day was done as no other the like
Faithfully their vow was made
And from that day they were as one

Then he said fair Pantagruel
My name is Panurge and I have come from Hell

L'arrivée de Panurge

Ils arrivent sur le pont de Charaton
Regarde, vois-tu l'homme qui est pauvre
Mais riche ?

Que désires-tu et où vas-tu, qui es-tu ?
D'où viens-tu, me diras-tu ton nom ?
Repose-toi un peu, appelle-moi ton ami
S'il te plaît, reste avec moi, j'aimerais t'aider

Alors il a dit
Comment puis-je parler quand j'ai soif et que ma gorge brûle ?
Alors apporte-moi de l'aide et je répondrai à tes doutes
Ami dans le besoin, j'aimerais ton aide
S'il te plaît, ramène-moi chez moi, je resterai avec toi

Alors il a dit, mon cher Pantagruel
Je m'appelle Panurge et je viens de l'enfer

Regarde mon ami, regarde autour de toi, mon ami
Regarde mon ami, regarde tout autour de toi
Regarde mon ami, prends tout autour de toi
Regarde mon ami, regarde tout autour de toi
Hé, ami

Regarde mon ami

Alors la fraternité a été faite comme leur lien
L'ont ramené chez lui et lui ont fourni ses besoins et son abri
Ce jour a été fait comme aucun autre du genre
Fidèlement, leur vœu a été fait
Et à partir de ce jour, ils étaient comme un

Alors il a dit, mon cher Pantagruel
Je m'appelle Panurge et je viens de l'enfer