Lyrics and translation Gentle Giant - Timing

Timing

See now, like cat then mouse, I move,
They move, the game hasn′t an end.
Good news soon, bad news then,
I know the sound that says
"Nothing again".
What then? The hours go past,
My say is real, they say only pretend.
Timing.
Wait for that day, for my good.
Timing.
When I sell myself again.
Do they all realise, the lion's share
Is always halfway.
Wait for that day for my good.
When I sell myself again.
Timing.
Wait for that day, for my good.
Timing.
When I sell myself again.
See now, like cat then mouse, I move,
They move, the game hasn′t an end.
Good news soon, bad news then,
I know the sound that says
"Nothing again".
What then? The hours go past,
My say is real, they say only pretend.
Timing.

Timing

Tu vois, comme le chat puis la souris, je bouge,
Ils bougent, le jeu n'a pas de fin.
De bonnes nouvelles bientôt, de mauvaises nouvelles ensuite,
Je connais le son qui dit
"Rien de nouveau".
Et après ? Les heures passent,
Ce que je dis est réel, ils ne font que prétendre.
Timing.
Attends ce jour, pour mon bien.
Timing.
Quand je me vendrai à nouveau.
Réalisent-ils tous que la part du lion
Est toujours à mi-chemin.
Attends ce jour, pour mon bien.
Quand je me vendrai à nouveau.
Timing.
Attends ce jour, pour mon bien.
Timing.
Quand je me vendrai à nouveau.
Tu vois, comme le chat puis la souris, je bouge,
Ils bougent, le jeu n'a pas de fin.
De bonnes nouvelles bientôt, de mauvaises nouvelles ensuite,
Je connais le son qui dit
"Rien de nouveau".
Et après ? Les heures passent,
Ce que je dis est réel, ils ne font que prétendre.
Timing.