Lyrics and translation Gentleman - Wo auch immer

Wo auch immer

Durch den Rhein fließt das Wasser
Fukushima reparieren sie mit Gaffer
Menschen marschieren durch die Sahara
Wer sieht den Weg in diesem Durcheinander?
Komm, wir gehen mal am Fluss lang
Wir gucken uns die Welt mal zu Fuß an
Denn nach all diesen Flimmern
Endlich mal sehen, was auch bleibt
Wo auch immer das hingeht
Und wie auch immer der Wind steht
Keiner muss alleine, komm wir gehen zusammen (wa-wa-wa-wah)
Auf Fotos sehen wir alle super aus
Nachts flackern unsere Fenster blau
Es gibt Momente, die auch mit tausend Freunden unendlich einsam sind
Die Fabrik am andern Ufer raucht
Die Autobahnzufahrt rauscht
Regiert uns der Wahnsinn? Oder führt unser Weg woanders hin?
Wir gehen raus und nehmen es mit allen auf
Es gibt kein Zurück, nur weiter hinaus
Denn wir wissen, dass da noch was ist
Auch wenn grad alles um uns zusammenbricht
Komm, wir gehen raus und nehmen es mit allen auf
Es gibt kein Zurück, nur weiter hinaus
Denn wir wissen, dass da noch was ist
Auch wenn grad alles um uns zusammenbricht
Wo auch immer das hingeht
Und wie auch immer der Wind steht
Keiner muss alleine, komm wir gehen zusammen
Wo auch immer das hingeht
Und wie auch immer der Wind steht
Keiner muss alleine, komm wir gehen zusammen
Wie oft hören wir euch sagen:
"Es gibt kein Licht in diesen finsteren Tagen"
Ihr wünscht euch, wir geben uns geschlagen
Und ihr seht uns seit Dekaden, das Feuer in uns tragen
Wie oft hören wir euch sagen:
"Es gibt kein Licht in diesen finsteren Tagen"
Ihr wünscht euch, wir geben uns geschlagen
Doch ihr seht uns seit Dekaden, das Feuer in uns tragen
Wo auch immer das hingeht
Und wie auch immer der Wind steht
Keiner muss alleine, komm wir gehen zusammen
Wo auch immer das hingeht
Und wie auch immer der Wind steht
Keiner muss alleine, komm wir gehen zusammen (wa-wa-wa-wah)

Où que ce soit

Le Rhin coule
Fukushima, ils la réparent avec du ruban adhésif
Les gens marchent à travers le Sahara
Qui voit le chemin dans ce chaos ?
Viens, allons marcher le long de la rivière
Regardons le monde à pied
Après tous ces scintillements
Enfin voir ce qui reste
Où que ce soit
Et quelle que soit la direction du vent
Personne ne doit être seul, viens, allons-y ensemble (wa-wa-wa-wah)
Sur les photos, nous avons tous l'air super
Nos fenêtres scintillent en bleu la nuit
Il y a des moments qui, même avec mille amis, sont infiniment solitaires
L'usine de l'autre côté de la rivière fume
L'accès à l'autoroute vrombit
La folie nous gouverne-t-elle ? Ou notre chemin mène-t-il ailleurs ?
Nous sortons et nous affronterons tous
Il n'y a pas de retour en arrière, seulement aller plus loin
Parce que nous savons qu'il y a encore quelque chose
Même si tout s'effondre autour de nous
Viens, sortons et affrontons tous
Il n'y a pas de retour en arrière, seulement aller plus loin
Parce que nous savons qu'il y a encore quelque chose
Même si tout s'effondre autour de nous
Où que ce soit
Et quelle que soit la direction du vent
Personne ne doit être seul, viens, allons-y ensemble
Où que ce soit
Et quelle que soit la direction du vent
Personne ne doit être seul, viens, allons-y ensemble
Combien de fois nous entendons-nous dire :
"Il n'y a pas de lumière dans ces jours sombres"
Vous souhaitez que nous nous rendions
Et vous nous voyez depuis des décennies, portant le feu en nous
Combien de fois nous entendons-nous dire :
"Il n'y a pas de lumière dans ces jours sombres"
Vous souhaitez que nous nous rendions
Mais vous nous voyez depuis des décennies, portant le feu en nous
Où que ce soit
Et quelle que soit la direction du vent
Personne ne doit être seul, viens, allons-y ensemble
Où que ce soit
Et quelle que soit la direction du vent
Personne ne doit être seul, viens, allons-y ensemble (wa-wa-wa-wah)