Genuine - Christmas Medley - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Genuine - Christmas Medley




Christmas Medley
Pot-pourri de Noël
Oh boy, this is so exciting!
Oh là, c'est tellement excitant !
Hey guys sorry I′m late!
les gars, désolée pour le retard !
Guys! We're about to start! (Shh...)
Les gars ! On va commencer ! (Chut...)
Sorry, guys. I ran a cally I apologize
Désolée les gars. J'ai eu un appel. Je suis désolée.
Where did DJ go?
est passé DJ ?
Oh god, what if I forget my line?
Oh mon dieu, et si j'oublie mon texte ?
Guys, we′re gonna start now!
Les gars, on commence maintenant !
I'm gonna forget my line! I'm the bird brain here!
Je vais oublier mon texte ! C'est moi qui ai une cervelle d'oiseau ici !
Someone pass me the music! Pass me music!
Quelqu'un peut me passer la musique ? Passez-moi la musique !
Guys! Guys...?
Les gars ! Les gars... ?
You′re gonna get us all in trouble!
Tu vas tous nous attirer des ennuis !
Anyone have the sheet music?
Quelqu'un a la partition ?
Guys! Be quiet!
Les gars ! Soyez silencieux !
Oh, I′m sorry!
Oh, excusez-moi !
Guys...
Les gars...
If you don't stop...!
Si vous n'arrêtez pas... !
Guys! Shhh! Come on! We′re trying to start!
Les gars ! Chut ! Allez ! On essaie de commencer !
We're going-
On y va-
GUYS! SHUT UP!
LES GARS ! TAISEZ-VOUS !
My bill is sealed!
Mon bec est scellé !
Thank you
Merci.
Deck the halls
Décorez les salles,
With boughs of holly!
Avec des branches de houx !
Fa la la la la la la la la!
Fa la la la la la la la la !
′Tis the season to be jolly!
C'est la saison pour être joyeux !
Fa la la la la la la la la!
Fa la la la la la la la la !
Don we now our gay apparel!
Revêtons maintenant nos vêtements de fête !
Fa la la la la la la la la!
Fa la la la la la la la la !
Troll the ancient Yuletide carol!
Chantons l'ancien chant de Noël !
Fa la la la la la la... la...
Fa la la la la la... la...
La!
La !
Yeah!
Ouais !
Oh ...
Oh ...
I don't want a lot for Christmas
Je ne veux pas grand-chose pour Noël,
There′s just one thing I need
Il n'y a qu'une seule chose dont j'ai besoin.
I don't care about the presents
Je me fiche des cadeaux,
Underneath the Christmas tree
Sous le sapin de Noël.
I just want you for my own!
Je te veux juste pour moi !
More than you could ever know
Plus que tu ne pourrais jamais le savoir.
Make my wish come true!
Fais que mon vœu se réalise !
All I want for Christmas
Tout ce que je veux pour Noël,
Oooh...
Oooh...
Is you!
C'est toi !
You!
Toi !
Jingle bell, jingle bell
Vive le vent, vive le vent,
Jingle bell rock
Vive le vent d'hiver.
Jingle bells swing and jingle bells ring
Les cloches sonnent et les grelots tintent,
Snowing and blowing up bushels of fun
Il neige et souffle des boisseaux de plaisir,
Now the jingle hop has begun!
Maintenant, la danse des grelots a commencé !
Jingle bell, jingle bell
Vive le vent, vive le vent,
Jingle bell rock
Vive le vent d'hiver.
Jingle bells chime in jingle bell time
Les cloches carillonnent au rythme des grelots,
Dancing and prancing
Danser et s'ébattre,
In Jingle Bell Square
Sur la place des grelots,
In the frosty air!
Dans l'air glacial !
Oh, the weather outside is frightful
Oh, le temps est affreux dehors,
But the fire is so delightful
Mais le feu est si agréable,
And since we've no place to go
Et puisque nous n'avons nulle part aller,
Let it snow, let it snow, let it snow!
Qu'il neige, qu'il neige, qu'il neige !
When we finally kiss good-night
Quand nous nous dirons enfin bonne nuit,
Oh, how I′ll hate going out in the storm
Oh, comme je détesterai sortir dans la tempête,
But if you really hold me tight
Mais si tu me serres vraiment fort,
All the way home I′ll be warm!
Je serai au chaud jusqu'à la maison !
It's beginning to look a lot like Christmas
On dirait bien que Noël approche,
Christmas
Noël,
Everywhere you go!
Partout tu vas !
Take a look in the five and ten
Jette un coup d'œil dans le magasin à dix cents,
Glistening once again
Qui scintille encore une fois,
With candy canes and silver lanes aglow
Avec des cannes en bonbon et des guirlandes argentées qui brillent.
It′s beginning to look a lot like Christmas
On dirait bien que Noël approche,
Soon the bells will start
Bientôt les cloches sonneront,
And the thing that will make them ring
Et ce qui les fera sonner,
Is the carol that you sing
C'est le chant que tu chantes,
Right within your heart!
Au plus profond de ton cœur !
Santa baby
Mon petit papa Noël,
Slip a sable
Glisse une zibeline,
Under the tree for me!
Sous le sapin pour moi !
Been an awful good girl!
J'ai été une très gentille fille !
Santa baby
Mon petit papa Noël,
And hurry down the chimney tonight
Et dépêche-toi de descendre par la cheminée ce soir,
And hurry down the chimney tonight
Et dépêche-toi de descendre par la cheminée ce soir.
You're a mean one, Mr Grinch
Tu es méchant, Monsieur Grinch,
You really are a heel
Tu es vraiment un vaurien.
Your brain is full of spiders
Ton cerveau est plein d'araignées,
You′ve got garlic in your soul, Mr Grinch...
Tu as de l'ail dans l'âme, Monsieur Grinch...
I wouldn't touch you... with a
Je ne te toucherais pas... avec un,
Thirty-nine-and-a-half foot pole!
Perche de douze mètres de long !
I really can′t stay
Je ne peux vraiment pas rester,
Baby, it's cold outside
Chéri, il fait froid dehors.
I've got to go away!
Je dois m'en aller !
Baby, it′s cold outside
Chéri, il fait froid dehors.
This evening has been
Cette soirée a été,
Been hoping you′d drop-in
J'espérais que tu passerais,
So very nice...
Tellement agréable...
I'll hold your hands, they′re just like ice
Je tiens tes mains, elles sont comme de la glace.
I ought to say "No, no, no, sir"
Je devrais dire "Non, non, non, monsieur",
Mind if I move in closer?
Tu permets que je me rapproche ?
At least I'm gonna say that I tried
Au moins, je vais dire que j'ai essayé.
What′s the sense in hurtin' my pride?
Pourquoi blesser ma fierté ?
I really can′t stay!
Je ne peux vraiment pas rester !
But, baby, don't hold out!
Mais, chéri, n'insiste pas !
Ahh, but, it's cold outside!
Ahh, mais il fait froid dehors !
Have yourself a merry little Christmas.
Passez un joyeux petit Noël.
Let your heart be light...
Que votre cœur soit léger...
From now on your troubles
Désormais, vos soucis,
Will be out of sight.
Seront hors de vue.
Through the years we all will be together...
Au fil des ans, nous serons tous réunis...
If the fates allow...
Si le destin le permet...
Hang a shining star
Accrochez une étoile brillante,
Upon the highest bough!
Sur la plus haute branche !
And have yourself a Merry Little Christmas
Et passez un joyeux petit Noël,
Now!
Maintenant !
Uh. is it over?
Euh... c'est fini ?
No! It′s just getting better!
Non ! Ça ne fait que commencer !
IM TIRED!
JE SUIS FATIGUÉ !
You better watch out!
Tu ferais mieux de faire attention !
You better not cry!
Tu ferais mieux de ne pas pleurer !
You better not pout, I′m tellin you why!
Tu ferais mieux de ne pas faire la moue, je vais te dire pourquoi !
Santa Claus is comin' to town!
Le Père Noël arrive en ville !
He sees you when you′re sleeping!
Il te voit quand tu dors !
He knows when you're awake!
Il sait quand tu es éveillé !
He knows when you′ve been bad or good!
Il sait si tu as été sage ou non !
So be good for goodness sake!
Alors sois sage pour le bien de tous !
Oh... you better watch out!
Oh... tu ferais mieux de faire attention !
You better not cry!
Tu ferais mieux de ne pas pleurer !
You better not pout and I'm telling you why!!
Tu ferais mieux de ne pas faire la moue, et je vais te dire pourquoi !!
Santa Claus is coming to town!
Le Père Noël arrive en ville !
Santa Claus is coming to town!
Le Père Noël arrive en ville !
Santa Claus is coming to town!
Le Père Noël arrive en ville !
Santa Claus is coming to town!
Le Père Noël arrive en ville !
Santa Claus is coming...
Le Père Noël arrive...
To town!
En ville !
Santa Claus is coming to town!
Le Père Noël arrive en ville !
Happy new year!
Bonne année !
We made it!
On l'a fait !
Good job everybody!
Bon travail à tous !
Ew, CG farted...
Beurk, CG a pété...





Writer(s): Johnson Nguyen


Attention! Feel free to leave feedback.