Lyrics and translation Geoff & Maria Muldaur - That’s When I’ll Come Back to You

That’s When I’ll Come Back to You

Now daddy, I'll treat you right
And promise never to fight
If you'll only come back to me
Well, I'll work hard every day
And you can have all of my pay
If you'll only try and agree
Well, you can knock me down
Knock me up and even kick me
Or black both my eyes
But daddy, please don't you quit me
I will rub and scrub and eat the suds
If you'll only come back to me, sweet papa
A dollar when the rain turns the snow when it's ninety below
That's when I'll come back to you
When I'm hungry and I'm dying
And I'm starving and there are no shoes on my feet
Well, then I'll cogitate over your veritability
Now you may have found some other cat
Oh, I may agree to that
Yes but, darling, you lost your rainy mind
A gold mine, silver mine, a cobalt mine
When you lost me
Know when box cars are flying around
And when blue turns to brown
Oh, then I might abandon the canyons in my mind
Then soar into the air with a sorbet blither over you
Darling, you fake

C'est alors que je reviendrai vers toi

Alors mon chéri, je te traiterai bien
Et je promets de ne jamais me battre
Si tu veux juste revenir à moi
Eh bien, je travaillerai dur tous les jours
Et tu peux avoir tout mon salaire
Si tu veux juste essayer d'être d'accord
Eh bien, tu peux me frapper
Me mettre à terre et même me donner des coups de pied
Ou me mettre deux bleus
Mais mon chéri, s'il te plaît, ne me quitte pas
Je frotterai et je ferai le ménage et je mangerai les savons
Si tu veux juste revenir à moi, mon doux papa
Un dollar quand la pluie se transforme en neige quand il fait moins 90 degrés
C'est alors que je reviendrai vers toi
Quand j'aurai faim et que je mourrai
Et que je mourrai de faim et qu'il n'y aura pas de chaussures à mes pieds
Eh bien, alors je méditerai sur ta véracité
Maintenant, tu as peut-être trouvé une autre chatte
Oh, je pourrais être d'accord avec ça
Oui mais, chérie, tu as perdu la tête
Une mine d'or, une mine d'argent, une mine de cobalt
Quand tu m'as perdu
Sache quand les wagons de marchandises volent
Et quand le bleu vire au brun
Oh, alors je pourrais abandonner les canyons dans mon esprit
Puis planer dans les airs avec un sorbet bavard sur toi
Chérie, tu es fausse