Lyrics and translation Geoffrey Gurrumul Yunupingu - Gurrumul History (I Was Born Blind)

Gurrumul History (I Was Born Blind)

I was born blind, and I don't know why
God knows why, because he love me so
As I grew up, my spirit knew
Then I learnt to read the world of destruction
United we stand, divided we fall
Together we'll stand, in solidarity

Ŋarranydja dhuwala Batumaŋ
ŋarranydja dhuwala Djarrami
ŋarranydja dhuwala Djeŋarra'
ŋarranydja dhuwala Gurrumulŋa
M.m

I heard my mama, and my papa
Crying their hearts in confusion
How can I walk? Straight and tall
In society please hold my hand
Trying to bridge and build Yolŋu culture
I've been to New York
I've been to LA
I've been to London
ŋarranydja Gurrumul

United we stand, divided we fall
Together we'll stand, in solidarity

Ŋarranydja dhuwala Barrupa
ŋarranydja dhuwala Dhukuḻuḻ
ŋarranydja dhuwala Maralitja
ŋarranydja dhuwala Ŋunbuŋunbu

Y.e, wo wäŋawu Garrapala
Dhamutjpirr, Dhamuŋura

(English)
I am Batumaŋ (ancestor)
I am Djarrami (ancestor)
I am Djeŋarra'
I am Gurrumulŋa (ancestor)
M.m

I am Gurrumul

I am Barrupa (my ḻikan)
I am Dhukuḻuḻ (my ḻikan)
I am Maralitja (my ḻikan)
I am Ŋunbuŋunbu (my ancestor)

Y.e wo of the country Garrapala
Dhamutjpirr, Dhamuŋura

L'histoire de Gurrumul (Je suis né aveugle)

Je suis né aveugle, et je ne sais pas pourquoi
Dieu sait pourquoi, parce qu'il m'aime tant
En grandissant, mon esprit le savait
Alors j'ai appris à lire le monde de la destruction
Unis nous tenons, divisés nous tombons
Ensemble nous tiendrons, en solidarité

Ŋarranydja dhuwala Batumaŋ
ŋarranydja dhuwala Djarrami
ŋarranydja dhuwala Djeŋarra'
ŋarranydja dhuwala Gurrumulŋa
M.m

J'ai entendu ma maman et mon papa
Pleurer leur cœur dans la confusion
Comment puis-je marcher ? Droit et grand
Dans la société, s'il te plaît, tiens ma main
Essayer de créer des ponts et de construire la culture Yolŋu
J'ai été à New York
J'ai été à Los Angeles
J'ai été à Londres
ŋarranydja Gurrumul

Unis nous tenons, divisés nous tombons
Ensemble nous tiendrons, en solidarité

Ŋarranydja dhuwala Barrupa
ŋarranydja dhuwala Dhukuḻuḻ
ŋarranydja dhuwala Maralitja
ŋarranydja dhuwala Ŋunbuŋunbu

Y.e, wo wäŋawu Garrapala
Dhamutjpirr, Dhamuŋura

(Anglais)
Je suis Batumaŋ (ancêtre)
Je suis Djarrami (ancêtre)
Je suis Djeŋarra'
Je suis Gurrumulŋa (ancêtre)
M.m

Je suis Gurrumul

Je suis Barrupa (mon ḻikan)
Je suis Dhukuḻuḻ (mon ḻikan)
Je suis Maralitja (mon ḻikan)
Je suis Ŋunbuŋunbu (mon ancêtre)

Y.e wo du pays Garrapala
Dhamutjpirr, Dhamuŋura