Lyrics and translation Geoffrey Gurrumul Yunupingu - Gurrumul History (I Was Born Blind)

Gurrumul History (I Was Born Blind)

I was born blind, and I don't know why
God knows why, because he love me so
As I grew up, my spirit knew
Then I learnt to read the world of destruction
United we stand, divided we fall
Together we'll stand, in solidarity

Ŋarranydja dhuwala Batumaŋ
ŋarranydja dhuwala Djarrami
ŋarranydja dhuwala Djeŋarra'
ŋarranydja dhuwala Gurrumulŋa
M.m

I heard my mama, and my papa
Crying their hearts in confusion
How can I walk? Straight and tall
In society please hold my hand
Trying to bridge and build Yolŋu culture
I've been to New York
I've been to LA
I've been to London
ŋarranydja Gurrumul

United we stand, divided we fall
Together we'll stand, in solidarity

Ŋarranydja dhuwala Barrupa
ŋarranydja dhuwala Dhukuḻuḻ
ŋarranydja dhuwala Maralitja
ŋarranydja dhuwala Ŋunbuŋunbu

Y.e, wo wäŋawu Garrapala
Dhamutjpirr, Dhamuŋura

(English)
I am Batumaŋ (ancestor)
I am Djarrami (ancestor)
I am Djeŋarra'
I am Gurrumulŋa (ancestor)
M.m

I am Gurrumul

I am Barrupa (my ḻikan)
I am Dhukuḻuḻ (my ḻikan)
I am Maralitja (my ḻikan)
I am Ŋunbuŋunbu (my ancestor)

Y.e wo of the country Garrapala
Dhamutjpirr, Dhamuŋura

История Gurrumul (Я родился слепым)

Я родился слепым, и я не знаю, почему,
Бог знает, почему, потому что он так любит меня.
По мере того, как я рос, мой дух знал,
Потом я научился читать мир разрушения.
Вместе мы выстоим, разделенные — падем.
Вместе мы будем стоять в солидарности.

Ŋarranydja dhuwala Batumaŋ (Я — потомок Батуман)
ŋarranydja dhuwala Djarrami (Я — потомок Джаррами)
ŋarranydja dhuwala Djeŋarra' (Я — потомок Дженгарра)
ŋarranydja dhuwala Gurrumulŋa (Я — потомок Гуррумулна)
Мм.

Я слышал свою маму и своего папу,
Плачущих сердцем в смятении.
Как я могу ходить? Прямо и гордо.
В обществе, пожалуйста, держи мою руку.
Пытаясь соединить и построить культуру Ёлнгу.
Я был в Нью-Йорке,
Я был в Лос-Анджелесе,
Я был в Лондоне.
ŋarranydja Gurrumul (Я — Гуррумул).

Вместе мы выстоим, разделенные — падем.
Вместе мы будем стоять в солидарности.

Ŋarranydja dhuwala Barrupa (Я — потомок Баррупа)
ŋarranydja dhuwala Dhukuḻuḻ (Я — потомок Дхукулул)
ŋarranydja dhuwala Maralitja (Я — потомок Маралитджа)
ŋarranydja dhuwala Ŋunbuŋunbu (Я — потомок Нгунбунгунбу)

Y.e, wo wäŋawu Garrapala (Да, я из земель Гаррапала)
Dhamutjpirr, Dhamuŋura (Дхамутджпирр, Дхамунура)

(На русском)
Я — Батуман (предок).
Я — Джаррами (предок).
Я — Дженгарра (предок).
Я — Гуррумулна (предок).
Мм.

Я — Гуррумул.

Я — Баррупа (мой ликан).
Я — Дхукулул (мой ликан).
Я — Маралитджа (мой ликан).
Я — Нгунбунгунбу (мой предок).

Y.e wo из земель Гаррапала.
Дхамутджпирр, Дхамунура.