Wukun - Geoffrey Gurrumul Yunupingu translation in German

Wukun

Y.o Wuku?? al? alyunmin. dharayirryirryuwan Dharapinda
Dhawal mukthuwan Gayku Mawuymana Watharrakarr Djunuu? gu? u
Waywayyuwan Djarrara? Milbu? ou?. Yarawarrtji Yarrawar? ura
Ga? tjurrwan? u Wurrumba.? uku? uku Mämin? u

Wuku?? al'? alyunmin. wuku? dhu dhawal galmuwan
Mayawungarri Mayawuku Galapunbarri mala-wu? kthuwan wuku?

Yä m? uwana, y? märiwana.
Nhalpiyan wuku? mala-wulkthuwan. dharayirryirryuwan Dharapinda

Waywayyuwan wuku? dhu wirilgalapuwan
Dhawal rakaran Ga? apaltjiwa
Ga? apal? ura Yiwur? a, Gawun? ura? ambawili

Waywayyuwan Mali-Wotjawuynha, Gapinynha Dharrapa? annha
Bulurruma Galtha? ikpa. Milmari Ganambarrnha

Yä m? uwana, y? märiwana
Nhalpiyan wuku? mala-wu? kthuwan. Dharayirryirryuwan Dharapinda
Yä

[English]
Y.o Storm clouds rising, storm clouds forming
The country is still, Gayku Mawuymana Watharrakarr Djunu? gu? u

Heading to Djarrara? Milbu? pu?. Yarawarrtji Yarrawar? ura (Gälpu nation seas)
Ga? tjurrwan? u Wurrumba.? uku? uku Mämin? u

Storm clouds rising, storm clouds covering the land
Storm clouds Mayawungarri Mayawuku Galapunbarri separating

Oh my fathers, on my grandparents
Storm clouds why do you separate, why do you form?

Storm clouds covering the country, heading towards
Saying, to the country of Ga? apaltji
Ga? apal? ura Yiwur? a, Gawun? ura? ambawili

Heading towards the Mali-Wotjawuy, Gapiny Dharrapa? an
Bulurruma Galtha? ikpa. Milmari Ganambarr nations

Oh my father, on my brandparents
Storm clouds why do you separate, why do you form?
O.h

*The Wuku? storm clouds are images of Gurrumul's mother, the Gälpu people.

Wukun

Yo Wuku?? al? alyunmin. dharayirryirryuwan Dharapinda
Dhawal mukthuwan Gayku Mawuymana Watharrakarr Djunuu? gu? u
Waywayyuwan Djarrara? Milbu? ou?. Yarawarrtji Yarrawar? ura
Ga? tjurrwan? u Wurrumba.? uku? uku Mämin? u

Wuku?? al'? alyunmin. wuku? dhu dhawal galmuwan
Mayawungarri Mayawuku Galapunbarri mala-wu? kthuwan wuku?

Yä m? uwana, y? märiwana.
Nhalpiyan wuku? mala-wulkthuwan. dharayirryirryuwan Dharapinda

Waywayyuwan wuku? dhu wirilgalapuwan
Dhawal rakaran Ga? apaltjiwa
Ga? apal? ura Yiwur? a, Gawun? ura? ambawili

Waywayyuwan Mali-Wotjawuynha, Gapinynha Dharrapa? annha
Bulurruma Galtha? ikpa. Milmari Ganambarrnha

Yä m? uwana, y? märiwana
Nhalpiyan wuku? mala-wu? kthuwan. Dharayirryirryuwan Dharapinda
Yä

[Englisch]
Yo Sturmwolken steigen auf, Sturmwolken bilden sich
Das Land ist still, Gayku Mawuymana Watharrakarr Djunu? gu? u

Unterwegs nach Djarrara? Milbu? pu?. Yarawarrtji Yarrawar? ura (Gälpu Nation Meere)
Ga? tjurrwan? u Wurrumba.? uku? uku Mämin? u

Sturmwolken steigen auf, Sturmwolken bedecken das Land
Sturmwolken Mayawungarri Mayawuku Galapunbarri trennen

Oh meine Väter, meine Großeltern
Sturmwolken, warum trennt ihr euch, warum bildet ihr euch?

Sturmwolken bedecken das Land, ziehen hin zu
Sagend, zum Land von Ga? apaltji
Ga? apal? ura Yiwur? a, Gawun? ura? ambawili

Unterwegs zu den Mali-Wotjawuy, Gapiny Dharrapa? an
Bulurruma Galtha? ikpa. Milmari Ganambarr Nationen

Oh mein Vater, meine Großeltern
Sturmwolken, warum trennt ihr euch, warum bildet ihr euch?
Oh

*Die Wuku? Sturmwolken sind Bilder von Gurrumuls Mutter, dem Gälpu-Volk.