Lyrics and translation Geoffrey Webber, Philippa Murray, Francis Brett, Armonico Consort & Christopher Monks - Greensleeves

Greensleeves

Alas, my love, you do me wrong,
To cast me off discourteously.
For I have loved you well and long,
Delighting in your company.

Greensleeves was all my joy
Greensleeves was my delight,
Greensleeves was my heart of gold,
And who but my lady greensleeves.

I have been ready at your hand,
To grant whatever you would crave,
I have both wagered life and land,
Your love and good-will for to have.

Greensleeves was all my joy
Greensleeves was my delight,
Greensleeves was my heart of gold,
And who but my lady greensleeves.

Thou couldst desire no earthly thing,
But still thou hadst it readily.
Thy music still to play and sing;
And yet thou wouldst not love me.

Greensleeves was all my joy
Greensleeves was my delight,
Greensleeves was my heart of gold,
And who but my lady greensleeves.

Greensleeves, now farewell, adieu,
To God I pray to prosper thee,
For I am still thy lover true,
Come once again and love me.

Greensleeves was all my joy
Greensleeves was my delight,
Greensleeves was my heart of gold,
And who but my lady greensleeves.

Manches vertes

Hélas, mon amour, tu me fais tort,
De me rejeter si impoliment.
Car je t'ai aimée longtemps et bien,
Me délectant de ta compagnie.

Manches vertes était toute ma joie
Manches vertes était mon délice,
Manches vertes était mon cœur d'or,
Et qui d'autre que ma dame manches vertes.

J'ai été prêt à ta main,
Pour accorder tout ce que tu aurais désiré,
J'ai parié à la fois la vie et la terre,
Pour avoir ton amour et ta bonne volonté.

Manches vertes était toute ma joie
Manches vertes était mon délice,
Manches vertes était mon cœur d'or,
Et qui d'autre que ma dame manches vertes.

Tu ne pouvais désirer aucune chose terrestre,
Mais tu l'avais toujours facilement.
Ta musique toujours à jouer et à chanter;
Et pourtant tu ne voulais pas m'aimer.

Manches vertes était toute ma joie
Manches vertes était mon délice,
Manches vertes était mon cœur d'or,
Et qui d'autre que ma dame manches vertes.

Manches vertes, maintenant adieu, adieu,
À Dieu je prie pour te faire prospérer,
Car je suis toujours ton vrai amant,
Reviens une fois et aime-moi.

Manches vertes était toute ma joie
Manches vertes était mon délice,
Manches vertes était mon cœur d'or,
Et qui d'autre que ma dame manches vertes.