Lyrics and translation Geolier feat. Shiva & Michelangelo - MONDAY (feat. Shiva & Michelangelo)

MONDAY (feat. Shiva & Michelangelo)

Tonight stai triste pecché dimane è Monday
Vulisse nu bottone pe nu replay
Pe rivivere tutt"e ccose nzieme a mme
Oppure pe tturnà a quando ire happy
Miette 'e film 'e paura ncopp'a Nnetflix
Accussì ce mettimme sempe cchiù astritte
Mange ccà, McDrive oppure JustEat
Rimanene, c"o ffacimme ancora
Tu me faje ancora cchiù male 'e ll'ati vvote
Pecché peggiore e int'a ati ccose migliore
Me saje costruì e ppoi demolì
Crero cchiù assaje a tte ca a Ddio (A tte ca a Ddio)

(Yeah)
Nun saje distinguere 'o bbene e 'o mmale
Né quanno ll'haje, né quanno 'o ddaje
Nun fa niente rimmane è lunnerì
E sicuro nun me vuò sentì
Stamme 'o trentesimo piano
Facimme ll'ennesimo sbaglio nzieme
Tu saje tutt"e segrete mieie, parle
Cu tte lunnerì pare sabbato
Pare n'attimo e tte ne vaje

Giro solo come un carillon dopo i tuoi messaggi (Uh-oh)
Poi col karma fatto con le nostre mani (Uh-oh)
Oggi spegnerò l'iPhone, sì, fino a domani (Uh-oh)
Voglio chiedere pardon (Oh), ne ho bisogno, mami
So che quando arriva notte (Uh-ah)
Lo vuoi fare forte, chiudere le porte, ah (Babe)
Blackout, ho rotto le nocche
Il mio cuore è in blackout, tu hai l'interruttore, ah
Penso (Oh)
È un altro lunedì dove fa freddo (Oh)
Sei la mia certezza, sei il mio tetto
Mi hanno abituato a non amare in questo ghetto
Il diavolo mi sussurra all'orecchio un dettaglio (Baby)
Mentre faccio un ennesimo sbaglio (No, no)
E sai che le persone valgono (No, no)
Per il tempo che ti danno (No, no)

Non sai distinguere il bene e il male
Sai ricevere, non sai dare
Non fa niente, domani è già lunedì
E se mi cerchi son sempre qui
Siamo al trentesimo piano
Facciamo l'ennesimo sbaglio insieme
Sai tutti i segreti miei, parla
Con te lunedì pare sabato
Pare un attimo e te ne vai
(No, no, no, no)
(No, no, no, no)
Cu tte lunnerì pare sabbato
Pare n'attimo e te ne vaje
Te ne vai, te ne vai, te ne vai
Te ne vai, te ne vai, te ne vai

N'ora pare nu sicondo
'O sole pare ca fa ll'ombra
Me pare ca faje a posta quanno dice: "T'amo"
Quanno dice: "Sagglie", speravo ca 'o ddicive
Si ll'unico antidoto p"o vveleno ca me dive
Sta cuperta nun me scarfa cchiù
Sto in allerta quanno chiamme tu
Te ricette addio
E sabbato me pareva lunnerì

MONDAY (feat. Shiva & Michelangelo)

Ce soir tu es triste parce que demain c’est lundi
J'aimerais un bouton pour un replay
Pour revivre tout ce qu’on a vécu ensemble
Ou pour retourner au moment où on était heureux
Je mets des films d’horreur sur Netflix
Comme ça on est encore plus défoncés
On mange ici, au McDrive ou sur JustEat
On reste, on le fait encore
Tu me fais encore plus mal que les autres fois
Parce que tu es pire que les autres choses, tu es meilleure
Tu sais me construire et me démolir
Je crois plus en toi qu’en Dieu (En toi qu’en Dieu)

(Yeah)
Tu ne sais pas distinguer le bien du mal
Ni quand tu l’as, ni quand tu le donnes
Ce n’est pas grave, il reste lundi
Et je suis sûr que tu ne veux pas m’entendre
On est au trentième étage
On fait la énième erreur ensemble
Tu connais tous mes secrets, parle
Avec toi, lundi ressemble à samedi
Ça paraît un instant et tu t’en vas

Je tourne en rond comme un carillon après tes messages (Uh-oh)
Puis avec le karma que l’on s’est fait (Uh-oh)
Aujourd’hui j’éteindrai l’iPhone, oui, jusqu’à demain (Uh-oh)
Je veux te demander pardon (Oh), j’en ai besoin, mami
Je sais que quand la nuit arrive (Uh-ah)
Tu veux que ce soit fort, fermer les portes, ah (Babe)
Blackout, j’ai cassé mes doigts
Mon cœur est en blackout, tu as l’interrupteur, ah
Je pense (Oh)
C’est un autre lundi où il fait froid (Oh)
Tu es ma certitude, tu es mon toit
On m’a appris à ne pas aimer dans ce ghetto
Le diable me murmure à l’oreille un détail (Baby)
Pendant que je fais la énième erreur (No, no)
Et tu sais que les gens valent (No, no)
Pour le temps qu’ils te donnent (No, no)

Tu ne sais pas distinguer le bien du mal
Tu sais recevoir, tu ne sais pas donner
Ce n’est pas grave, demain c’est déjà lundi
Et si tu me cherches, je suis toujours là
On est au trentième étage
On fait la énième erreur ensemble
Tu connais tous mes secrets, parle
Avec toi, lundi ressemble à samedi
Ça paraît un instant et tu t’en vas
(No, no, no, no)
(No, no, no, no)
Avec toi, lundi ressemble à samedi
Ça paraît un instant et tu t’en vas
Tu t’en vas, tu t’en vas, tu t’en vas
Tu t’en vas, tu t’en vas, tu t’en vas

Une heure ressemble à une seconde
Le soleil semble faire de l’ombre
J’ai l’impression que tu fais exprès quand tu dis : “Je t’aime”
Quand tu dis : “Sors”, j’espérais que tu le dirais
Tu es l’unique antidote au poison que tu me donnes
Cette couverture ne me réchauffe plus
Je suis en alerte quand tu appelles
Je te souhaite adieu
Et samedi me semblait lundi