Lyrics and translation Geordie - Goodbye Love

Goodbye Love

Goodbye love
Goodbye love

I've been hot on the heels of a heartbreak
Since I started out with you
Tryin' to patch up your world which was broken in two
And all I ever got for my troubles was rejection
That's why trusting you was more than I could do

You're a no good woman
You took my money
You said it was just too bad
You don't wash my clothes
Or call me honey
But I don't feel so sad

But baby
How can I lose what I never had?
Goodbye love
Goodbye love

I meant every word
That I said when I told you
"It's over!"
(Do you hear me?)
But you just pedalled steel
And played it your way
Well, it's too late now for us
To speak of changes
'Cos we've been living together
For more than one day

You're a no good woman
You took my money
You said it was just too bad
You don't wash my clothes
Or call me honey
But I don't feel so sad

So tell me maybe
That's true still I say to you
Goodbye love
Goodbye love
Goodbye love.

Au revoir mon amour

Au revoir mon amour
Au revoir mon amour

Je suis sur les talons d'un chagrin d'amour
Depuis que j'ai commencé avec toi
J'essayais de recoller ton monde qui était brisé en deux
Et tout ce que j'ai eu pour mes efforts, c'est le rejet
C'est pourquoi te faire confiance était plus que je ne pouvais faire

Tu es une mauvaise femme
Tu as pris mon argent
Tu as dit que c'était vraiment trop mal
Tu ne laves pas mes vêtements
Ni ne m'appelles mon chéri
Mais je ne me sens pas si triste

Mais bébé
Comment puis-je perdre ce que je n'ai jamais eu ?
Au revoir mon amour
Au revoir mon amour

Je voulais dire chaque mot
Que j'ai dit quand je t'ai dit
"C'est fini !"
(Tu m'entends ?)
Mais tu as juste joué de l'acier
Et joué à ta manière
Eh bien, il est trop tard maintenant pour nous
De parler de changements
Parce qu'on vit ensemble
Depuis plus d'un jour

Tu es une mauvaise femme
Tu as pris mon argent
Tu as dit que c'était vraiment trop mal
Tu ne laves pas mes vêtements
Ni ne m'appelles mon chéri
Mais je ne me sens pas si triste

Alors dis-moi peut-être
Que c'est toujours vrai, je te le dis
Au revoir mon amour
Au revoir mon amour
Au revoir mon amour.