Lyrics and translation Georg Danzer mit Wolfgang Ambros - Zwa wie mia zwa

Zwa wie mia zwa

Zwa wia mia zwa san zum sterben zu schod',
Zwa wia mia zwa gengan immer nur grod',
Zwa wia mia zwa wern nie untergeh'.
Zwa wia mia zwa ham scho so vü erreicht,
Zwa wia uns zwa übernimmt ma net leicht,
Zwa wia mia zwa san zum küssen schön.
Zwa wia mia zwa gebn'sis immer nur voi
Und ka Weg is uns zu g'fährlich und z'schmoi,
Zwa wia mia zwa san ganz afoch guat.
Zwa wia mia zwa kriachen in jedes Loch
Und ka Berg is uns zu steil oder z'hoch,
Zwa wia mia zwa ham in Schmäh im Bluat.
Jo, wir ham a Feuerwerk im Hirn,
Zwa wia uns zwa kann ma net seckiern',
Na, na, na, na.
Zwa wia mia zwa san fürs aufgebn'net g'mocht,
Wir bringan Liacht in de finsterste Nocht,
Zwa wia mia zwa kennan net verliern'.
Zwa wia mia zwa, is net wahr,
Zwa wia mia zwa, is doch kloar,
Und wer was anders sagt', der is an Noarr.
Zwa wia mia zwa san a Wahnsinnspartie,
Zwa wia mia zwa kumman überall hin,
Jeder auf sei Oart a klans'Genie.
Jo, wir ham a Feuerwerk im Hirn,
Zwa wia uns zwa kann ma net seckiern',
Na, na, na, na.
Zwa wia mia zwa san fürs aufgebn'net g'mocht,
Wir bringan Liacht in de finsterste Nocht,
Zwa wia mia zwa kennan net verliern'.
Zwa wia mia zwa, is net wahr,
Zwa wia mia zwa, is doch kloar,
Und wer was anders sagt', der is an Noarr.
Zwa wia mia zwa san fürs aufgebn'net g'mocht,
Wir bringan Liacht in de finsterste Nocht,
Zwa wia mia zwa kennan net verliern'.
Wir kennan net verliern', wir kennan net verliern',
Wir kennan net verliern'.

Deux comme nous deux

Deux comme nous deux, nous sommes faits pour mourir,
Deux comme nous deux, nous marchons toujours tout droit,
Deux comme nous deux, nous ne sombrerons jamais.
Deux comme nous deux, nous avons déjà tant accompli,
Deux comme nous deux, on ne nous domine pas facilement,
Deux comme nous deux, nous sommes beaux à embrasser.
Deux comme nous deux, nous donnons toujours tout,
Et aucun chemin n'est trop dangereux ou trop périlleux pour nous,
Deux comme nous deux, nous sommes simplement bons.
Deux comme nous deux, nous rampons dans chaque trou,
Et aucune montagne n'est trop raide ou trop haute pour nous,
Deux comme nous deux, nous avons l'esprit de plaisanterie dans le sang.
Oui, nous avons un feu d'artifice dans le cerveau,
Deux comme nous deux, on ne peut pas nous inquiéter,
Non, non, non, non.
Deux comme nous deux, nous ne sommes pas faits pour abandonner,
Nous apportons la lumière dans la nuit la plus sombre,
Deux comme nous deux, nous ne pouvons pas perdre.
Deux comme nous deux, ce n'est pas vrai,
Deux comme nous deux, c'est clair,
Et celui qui dit le contraire est un idiot.
Deux comme nous deux, nous sommes une fête folle,
Deux comme nous deux, nous allons partout,
Chacun à sa manière, un petit génie.
Oui, nous avons un feu d'artifice dans le cerveau,
Deux comme nous deux, on ne peut pas nous inquiéter,
Non, non, non, non.
Deux comme nous deux, nous ne sommes pas faits pour abandonner,
Nous apportons la lumière dans la nuit la plus sombre,
Deux comme nous deux, nous ne pouvons pas perdre.
Deux comme nous deux, ce n'est pas vrai,
Deux comme nous deux, c'est clair,
Et celui qui dit le contraire est un idiot.
Deux comme nous deux, nous ne sommes pas faits pour abandonner,
Nous apportons la lumière dans la nuit la plus sombre,
Deux comme nous deux, nous ne pouvons pas perdre.
Nous ne pouvons pas perdre, nous ne pouvons pas perdre,
Nous ne pouvons pas perdre.