Lyrics and translation Georg Danzer - A alte Drecksau

A alte Drecksau

I wär so gern a alte drecksau
So wia der fredl, den i kenn
Ein schwerenöter und strawanzer
Auf englisch: a dirty old man
Der raucht die teuersten zigarren
Und führt a leb′n in saus und braus
Er ist beliebt in jeder hütt'n
Und trotzdem gibt er nie an aus
Die hasen san von eam begeistert
Der fredl hat an supercharme
Er is im hirn nicht zugekleistert
Kein prolo und bei gott nicht warm
Er hat für′s puff a stundenkarten
Weu er hat einen futel-tick
Er braucht dort ka sekunden warten
Kommt er auf einen tuttelfick
I wär so gern a alte drecksau
So wie da fredl, das wär fein
Wann der dann in da fruah an rausch hat
Steigt er in an fiaker ein
Und siecht er dann zwa fesche madln
Ruaft er: steigt's ein, i zag euch wean!
Dann legt er eana hi zwa bladln
Und sogt: i wohn am praterstern
Glei übern bett a großer spiagl
Und er trinkt sekt aus damenschuh'n
Bei einem flotten dreierziagl
A schöne art, sich auszuruh′n
Am schluß lasst er si noch an kiefeln
Weu des strengt überhaupt ned an
Naturblond und mit schwarze stiefeln
Der fredl is a g′machter mann
I wär sogern a alte drecksau
So wia da fredl, das wär scheh
Stets rüstig bis ins hohe alter
Und wird's dann amoi zeit zum geh
Dann fahrt der in die höll′ zum teufel
Dort ham's a loge scho reserviert
Für′n fredl, diese alte drecksau
Was glaubt's, wia′s jetzt erst lustig wird
Die allergeilsten perversionen
Die keine phantasie nicht packt
Jetzt braucht er si a nimmer schonen
Wer tod is kriagt kann herzinfarkt
Er treibt's mit alle teufelinnen
Bei engeln fallt eam eh nix ein
I wär so gern a alte drecksau
So wia da fredl möcht i sein
Du waßt des ned zum schätz'n, fredl
Und das sag ich jetzt nur zum spaß
Du bist ein echter fetz′nschädl!
Sogoa im jenseits gibst no gas
Ja, ja, der fredl
Ein superbursch

Une vieille salope

J'aimerais tellement être une vieille salope
Comme Fredl, que je connais
Un grand buveur et un fêtard
En anglais : un vieux coquin
Il fume les cigares les plus chers
Et mène une vie de luxe
Il est apprécié dans chaque cabane
Et pourtant, il ne se vante jamais
Les lapins sont ravis de lui
Fredl a un super charme
Il n'est pas fermé d'esprit
Pas un prolo, et Dieu sait qu'il n'est pas chaud
Il a des cartes d'abonnement pour le bordel
Parce qu'il a un petit tic
Il n'a pas besoin d'attendre des secondes là-bas
Il vient pour une petite gâterie
J'aimerais tellement être une vieille salope
Comme Fredl, ce serait génial
Quand il a sa gueule de bois le matin
Il monte dans un fiacre
Et s'il voit deux belles filles
Il crie : "Montez, je vous montrerai !"
Puis il leur donne deux billets
Et dit : "J'habite à Praterstern"
"Juste au-dessus du lit, un grand miroir"
Et il boit du champagne dans des chaussures de femmes
Avec un trio enflammé
Une belle façon de se détendre
À la fin, il se fait encore une pipe
Parce que ça ne le fatigue pas du tout
Naturellement blonde et avec des bottes noires
Fredl est un homme fait
J'aimerais tellement être une vieille salope
Comme Fredl, ce serait chouette
Toujours vigoureux jusqu'à un âge avancé
Et quand il sera temps de partir
Il ira en enfer voir le diable
Ils ont déjà réservé un endroit pour lui
Pour Fredl, cette vieille salope
Tu crois que ça va être amusant maintenant
Les perversions les plus excitantes
Que l'imagination ne peut pas saisir
Maintenant, il n'a plus besoin de se retenir
Qui est mort peut avoir une crise cardiaque
Il se la donne avec toutes les diablesse
Avec les anges, il ne lui vient rien à l'esprit
J'aimerais tellement être une vieille salope
Comme Fredl, j'aimerais être comme lui
Tu ne sais pas apprécier ça, Fredl
Et je dis ça juste pour rire
Tu es un vrai salaud !
Même dans l'au-delà, tu continues à donner du gaz
Oui, oui, Fredl
Un vrai bonhomme