Lyrics and translation Georg Danzer - A alte Drecksau

A alte Drecksau

I wär so gern a alte drecksau
So wia der fredl, den i kenn
Ein schwerenöter und strawanzer
Auf englisch: a dirty old man
Der raucht die teuersten zigarren
Und führt a leb′n in saus und braus
Er ist beliebt in jeder hütt'n
Und trotzdem gibt er nie an aus
Die hasen san von eam begeistert
Der fredl hat an supercharme
Er is im hirn nicht zugekleistert
Kein prolo und bei gott nicht warm
Er hat für′s puff a stundenkarten
Weu er hat einen futel-tick
Er braucht dort ka sekunden warten
Kommt er auf einen tuttelfick
I wär so gern a alte drecksau
So wie da fredl, das wär fein
Wann der dann in da fruah an rausch hat
Steigt er in an fiaker ein
Und siecht er dann zwa fesche madln
Ruaft er: steigt's ein, i zag euch wean!
Dann legt er eana hi zwa bladln
Und sogt: i wohn am praterstern
Glei übern bett a großer spiagl
Und er trinkt sekt aus damenschuh'n
Bei einem flotten dreierziagl
A schöne art, sich auszuruh′n
Am schluß lasst er si noch an kiefeln
Weu des strengt überhaupt ned an
Naturblond und mit schwarze stiefeln
Der fredl is a g′machter mann
I wär sogern a alte drecksau
So wia da fredl, das wär scheh
Stets rüstig bis ins hohe alter
Und wird's dann amoi zeit zum geh
Dann fahrt der in die höll′ zum teufel
Dort ham's a loge scho reserviert
Für′n fredl, diese alte drecksau
Was glaubt's, wia′s jetzt erst lustig wird
Die allergeilsten perversionen
Die keine phantasie nicht packt
Jetzt braucht er si a nimmer schonen
Wer tod is kriagt kann herzinfarkt
Er treibt's mit alle teufelinnen
Bei engeln fallt eam eh nix ein
I wär so gern a alte drecksau
So wia da fredl möcht i sein
Du waßt des ned zum schätz'n, fredl
Und das sag ich jetzt nur zum spaß
Du bist ein echter fetz′nschädl!
Sogoa im jenseits gibst no gas
Ja, ja, der fredl
Ein superbursch

Старый хрыч

Хочу я стать таким же хрычом,
Как Фредди, тот, что я знаю.
Бабник, гуляка, прощелыга,
По-английски: dirty old man.
Курит сигары дорогие,
Живет на широкую ногу,
В каждой компании желанный,
И никогда не падает духом.
Красотки от него без ума,
У Фредди особый шарм.
В голове у него не каша,
Не простак и не тюфяк.
В бордель у него абонемент,
Ведь у него пунктик на бабах.
Там ему не приходится ждать,
Когда захочется поразвлечься.
Хочу я стать таким же хрычом,
Как Фредди, вот было бы классно!
Когда с утра похмелье мучает,
Садится он в извозчика пролетку.
Увидит парочку красоток,
Кричит: "Садитесь, прокачу!"
Сунет им пару купюр,
И скажет: "Живу у Пратера,"
Над кроватью большое зеркало,
И пьет шампанское из туфельки дамской.
В веселой компании,
Приятный способ отдохнуть.
Потом ему еще и минет сделают,
Ведь это его совсем не напрягает.
Натуральный блондин, в черных сапогах,
Фредди — настоящий мачо.
Хочу я стать таким же хрычом,
Как Фредди, вот было бы здорово!
Бодрым до глубокой старости,
А когда придет время уходить,
Отправится он в ад к дьяволу,
Там ему уже забронировали место.
Для Фредди, этого старого хрыча,
Вот где начнется настоящее веселье!
Самые горячие извращения,
Которые не подвластны воображению.
Теперь ему не нужно сдерживаться,
Мертвым инфаркт не грозит.
Он развлекается со всеми чертовками,
Ангелы ему не интересны.
Хочу я стать таким же хрычом,
Как Фредди, хотел бы я быть.
Ты этого не ценишь, Фредди,
И говорю я это просто так,
Ты настоящий гуляка!
Даже на том свете жжешь по полной.
Да, да, Фредди,
Настоящий мужик.