Lyrics and translation Georg Danzer - Bahamas - Nassau Bay

Bahamas - Nassau Bay

Kam auf die bahamas, und in nassau bay
Traf ich einen alten mann, der sah noch niemals schnee
In europa war es kalt, hier ist es heiß
Und diese welt dreht sich weiter im kreis
Und die dicke molly kauft noch einen fisch
Den bekommt ihr desmond abends auf den tisch
Und sie dreh'n die lichter tief und sie lachen leis'
Und diese welt dreht sich weiter im kreis
Und die einen sind oben, alles hat seinen preis
Und die andren sind unten, und die welt dreht sich weiter im kreis!
Und der alte joey streicht sein boot
Denn er liebt es wie sein leben, und es ist sein brot
Hier ist feuer, dort ist eis
Und diese welt dreht sich weiter im kreis
Charlott muß am morgen in die glasfabrik
Buntes glas, dies und das, klick, klick, klick
Wir fahren alle im selben geleis
Und diese welt dreht sich weiter im kreis
Und die einen sind oben, alles hat seinen preis
Und die andren sind unten, und die welt dreht sich weiter im kreis!
Als ich wieder wegflog, war dazwischen viel geschehn
Kindertaufen, totenfeiern, kommen und gehn
Dort ist es kalt, hier ist es heiß
Und diese welt dreht sich weiter im kreis!

Bahamas - Nassau Bay

J'ai voyagé aux Bahamas, et dans la baie de Nassau
J'ai rencontré un vieil homme, qui n'avait jamais vu la neige
En Europe, il faisait froid, ici, il fait chaud
Et ce monde tourne en rond
Et la grosse Molly achète encore un poisson
Qu'elle donnera à Desmond le soir à table
Et ils baissent les lumières, et ils rient doucement
Et ce monde tourne en rond
Et certains sont en haut, tout a un prix
Et les autres sont en bas, et le monde continue de tourner!
Et le vieux Joey répare son bateau
Car il l'aime comme sa vie, et c'est son pain
Ici il y a du feu, là il y a de la glace
Et ce monde tourne en rond
Charlotte doit aller à l'usine de verre le matin
Du verre coloré, ceci et cela, clic, clic, clic
Nous roulons tous sur la même voie
Et ce monde tourne en rond
Et certains sont en haut, tout a un prix
Et les autres sont en bas, et le monde continue de tourner!
Quand j'ai décollé à nouveau, beaucoup de choses s'étaient passées
Baptêmes d'enfants, funérailles, arrivées et départs
Là-bas il fait froid, ici il fait chaud
Et ce monde tourne en rond!