Lyrics and translation Georg Danzer - Ballade vom versteckten Tschurifetzen (Live)

Ballade vom versteckten Tschurifetzen (Live)

Dies ist die Geschichte vom Tschurifetzen
Die Ihnen ich erzähl'n wü jetz'n
Sie is a bisserl kompliziert
Ich hoff', daß eanen ned schwindlig wird
Die Sache, die is nämlich die -
Ich bin liiert mit der Marie
Sie wohnt scho seit an Joahr bei mir
Und ab und zu werd' ich intim mit ihr
Sie wear'n jetzt frag'n: was is a Tschurifetzen?
Also, ohne Ihr Gefühl zu verletzen
Des is a Tüachl, bitte sehr,
Was ma nimmt nach dem Geschlechtsverkehr
Ma sollt' es also nicht benutzen
Zum Schuhe- oder Fensterputzen!
Ma hat's halt liegen - griffbereit
Unterm Bett, ist's wieder an der Zeit
Doch gestern war des Fetzerl weg
Nicht aufzufinden, in kan Eck
Ich greif, wie unterm Bett ich's suach
Nur eini in an Murdstrum-Luach
Bei uns wird nämlich nie gesaugt
Weu der Marie des ned so taugt
Statt saugen tuat sie lieber wetzen
Desweg'n brauch i den Tschurifetzen!
Oh Marie! Wo is er hi?
Bin i blind, daß i eam ned find?
Gestern no, woara doch do!
Oh Marie, wo is er nur hi?
Ich hab den Fall dann aufgedeckt
Sie hat das Fetzerl guad versteckt
Hygienisch liegt sie voll im Trend
Obwohl, sie putzt si nia die Zähnd
Doch meinen Tschurifetzen hat's
Wia's sagt - "gerettet vor der Katz"
Weu die eam sonsten g'fressen hätt'
Naja, des Viecherl is ned bled!
I hab den Tschurifetzen g'suacht
Ma'n Schädl ang'haut und gefluacht
Und der Marie woa's a scho z'bled
Weu ohne Fetzn tuari's ned!
Am Schluß schau ich zufällig nach
Im Eiskasten, im Tiefkühlfach
Wodrin mei Tschurifetzen woar
Steinhart, vereist und unbrauchbar!
Und jetzt alle!
Oh Marie! Wo is er hi?
Bin i blind, daß i eam ned find?
Gestern no, woara doch do!
Oh Marie, wo is er nur hi?
Das war also die Geschichte vom Tschurifetzen
Die ihnen ich erzöhln wollt jetz'n
Sie woa goa ned so kompliziert
Daß ma dabei den Fadn verliert
Und was ma aus so G'schichten lernt?
Ned guad is, wann ma was entfernt
Was ma des öftern doch verwend't!
Und damit is das Liad zu end!

Ballade vom versteckten Tschurifetzen (Live)

Voici l'histoire du Tschurifetzen
Que je veux te raconter maintenant
Elle est un peu compliquée
J'espère que tu ne vas pas être malade
Le truc, c'est que -
Je suis avec Marie
Elle habite avec moi depuis un an
Et de temps en temps, je deviens intime avec elle
Tu vas me demander : qu'est-ce qu'un Tschurifetzen ?
Alors, sans blesser tes sentiments
C'est un mouchoir, s'il te plaît,
Que l'on prend après les rapports sexuels
Il ne faut donc pas l'utiliser
Pour nettoyer les chaussures ou les fenêtres !
On le laisse juste là - à portée de main
Sous le lit, c'est à nouveau le moment
Mais hier, le petit bout était parti
Introuvable, nulle part
Je tends la main, comme sous le lit, je le cherche
Juste une fois dans un tas de poussière
Chez nous, on ne passe jamais l'aspirateur
Parce que Marie n'aime pas ça
Au lieu de passer l'aspirateur, elle préfère aiguiser
C'est pourquoi j'ai besoin du Tschurifetzen !
Oh Marie ! Où est-il ?
Suis-je aveugle pour ne pas le trouver ?
Il était là hier !
Oh Marie, où est-il ?
J'ai fini par découvrir l'affaire
Elle a bien caché le bout
Hygiéniquement, elle est dans le coup
Même si elle ne se brosse jamais les dents
Mais mon Tschurifetzen, elle l'a
Comme elle dit - "sauvé du chat"
Parce qu'il l'aurait mangé autrement
Eh bien, la petite bête n'est pas stupide !
J'ai cherché le Tschurifetzen
J'ai jeté un coup d'œil à un radis et j'ai juré
Et Marie, ça l'a aussi énervé
Parce que sans bout, elle n'en ferait pas !
Finalement, je regarde par hasard
Dans le réfrigérateur, dans le compartiment congélateur
Où se trouvait mon Tschurifetzen
Dur comme la pierre, glacé et inutilisable !
Et maintenant, tout le monde !
Oh Marie ! Où est-il ?
Suis-je aveugle pour ne pas le trouver ?
Il était là hier !
Oh Marie, où est-il ?
C'était donc l'histoire du Tschurifetzen
Que je voulais te raconter maintenant
Elle n'était pas si compliquée
Que l'on perd le fil en cours de route
Et ce que l'on apprend de ces histoires ?
Ce n'est pas bien quand on enlève quelque chose
Que l'on utilise souvent !
Et c'est la fin de la chanson !