Lyrics and translation Georg Danzer - Da Oide Wessely - Live

Da Oide Wessely - Live

Waun da oide wessely im wirtshaus sitzt
Red't er gern von der vagaungenheit
Nua daß des fia eam no ned vagaungan is
Nein, er träumt von einer neuen zeit
"Ja, i sags euch" sagt da oide wessely
"Damois untan hittla woas scho guad
Heut, waunn dea no lebn tät gebert's sowas ned
Mid er gaunzn ausländischn bruat"
Seine freund, de ruafn "bravo wessely"
Und bestölln di zehnte runde bier
Und di blade wirtin setzd si a dazua
Und haut si auf di fettn knia
Weu da wessely grad judnwitz dazöhd
Und weu des so fuachtboa lustig is
Sagt di blade wirtin mid gaunz feichte aug'n
"Gratuliere, gratuliere, herr wessely
Kana kaun so judnwitz dazöhn, wia sie!"
Draußn auf da straßn geht a facklzug
Und de fackln leuchtn durch di nacht
Es wern imma mea, bis gaunz taghöh draußt is
Und bis kana mehr im wirtshaus lacht
Fäuste rüttln draußn an die eingaungstür
Und jetzd kummt ein junger mann hereinr
Und er sagt "wo ist da oide wessely,
Er soll unser neuer führer sein!"
Und da oide wessely schbringt aufn tisch
Führermäßig knoid er d'hackn z'samm
Und di blade wirtin schreit "i habs ja g'wußt!
Gratuliere, gratuliere, herr wessely
Kana kaun den hittlagruaß so guad, wia sie!"
Aber plötzlich wach i auf und lieg daham im bett
I hab ois nua dramt, doch es is eh zum aufsteh zeit
Druntn vor der haustür schdehd a b'soffana
Und i hea wia der "heil hittla!" schreit
Aufschdeh, auziagn, owegeh in d'goschn haun
Des is ollas was i mochn mecht
Nur daß des nix ändert, überhaupt nix ändert
Und mia wiad vua wut und aungst gaunz schlecht
Und es gibt scho wieda junge wesselys
Und eana mief verschdinkt de gaunze wöd
Und de bladn wirtinnen schdeabn a ned aus
"Gratuliere, gratuliere, her wessely
Kana hat de jugend so versaut, wia sie!"

Le vieux Wessely - Live

Quand le vieux Wessely est assis à l'auberge
Il aime parler du passé
Sauf que pour lui, ce n'est pas encore passé
Non, il rêve d'une nouvelle ère
"Je vous le dis," dit le vieux Wessely
"À l'époque, sous Hitler, c'était bien
Aujourd'hui, s'il était encore en vie, ça n'arriverait pas
Avec toute cette engeance étrangère."
Ses amis crient "Bravo Wessely"
Et commandent la dixième tournée de bière
Et la serveuse s'assoit également
Et se frotte les genoux gras
Parce que Wessely raconte des blagues juives
Et parce que c'est tellement drôle
La serveuse dit avec des yeux humides
"Félicitations, félicitations, Monsieur Wessely
Personne ne peut raconter des blagues juives comme vous !"
Dehors, dans la rue, il y a une procession aux flambeaux
Et les torches éclairent la nuit
Ils sont de plus en plus nombreux, jusqu'à ce qu'il fasse jour dehors
Et jusqu'à ce que personne ne rigole plus à l'auberge
Des poings frappent la porte d'entrée
Et maintenant, un jeune homme entre
Et il dit "Où est le vieux Wessely,
Il doit être notre nouveau chef !"
Et le vieux Wessely saute sur la table
En mode leader, il frappe ses poings ensemble
Et la serveuse crie "Je le savais !
Félicitations, félicitations, Monsieur Wessely
Personne ne peut saluer Hitler aussi bien que vous !"
Mais soudain, je me réveille et je suis au lit chez moi
Je n'ai fait que rêver, mais il est déjà temps de se lever
En bas, devant la porte d'entrée, il y a un ivrogne
Et j'entends qu'il crie "Heil Hitler !"
Se lever, s'habiller, aller se faire foutre
C'est tout ce que j'ai envie de faire
Sauf que ça ne change rien, absolument rien
Et je me sens mal de rage et de peur
Et il y a déjà de nouveaux Wesselys
Et leur odeur de renfermé empeste le monde entier
Et les serveuses stupides ne meurent pas non plus
"Félicitations, félicitations, Monsieur Wessely
Personne n'a autant gâché la jeunesse que vous !"