Lyrics and translation Georg Danzer - Der Tätowierer und die Mondprinzessin

Der Tätowierer und die Mondprinzessin

Es war einmal eine Mondprinzessin
Die wohnte vor langer langer Zeit in den Bergen dort am Horizont
Und wenn die Menschen Sehnsucht hatten nach den blauen Blumen der Wahrheit
Die in Ihrem Garten wuchsen, dann kamen sie zu ihr denn sie glaubten an das Gute.
Aber auf dem Weg in die Berge verirrten sich viele in das Tal des Tätowierers
Der war ein böser alter Mann und zeichnete jeden der zu ihm kammit jenen Malen die er Wirklichkeit nannte und dabei sang er dieses Lied:
Das Leben ist hart, das leben ist hart, das Leben ist schwer
Es gibt keine Mondprinz essin mehr.
Das Leben ist hart, das Leben ist hart, das leben ist schwer,
Es gibt keine Mondprinzessin mehr.
Danach wurde die Wahrheit selten, denn die Menschen glaubten nur noch an das
Was sie wirklich sehen konnten.
Ihren Kindern erzählten sie Märchen statt ihnen die Wahrheit zu sagen.
Ich aber sage Dir, nur wer die Wahrheit sucht lebt wirklich
Sei kein Tätowierer sondern suche nach der Mondprinzessin.
Sei kein Tätowierer, suche nach der Mondprinzessin
Sei kein Tätowierer, suche nach der Mondprinzessin
Sei ...
Sei ...

Le tatoueur et la princesse de la lune

Il était une fois une princesse de la lune
Qui vivait il y a très longtemps dans les montagnes, là-bas, à l'horizon
Et quand les gens avaient envie des fleurs bleues de la vérité
Qui poussaient dans son jardin, ils venaient à elle, car ils croyaient au bien.
Mais sur le chemin des montagnes, beaucoup se sont perdus dans la vallée du tatoueur
Qui était un vieux méchant et qui marquait tous ceux qui venaient à lui avec ces peintures qu'il appelait la réalité, et il chantait cette chanson :
La vie est dure, la vie est dure, la vie est difficile
Il n'y a plus de princesse de la lune.
La vie est dure, la vie est dure, la vie est difficile,
Il n'y a plus de princesse de la lune.
Ensuite, la vérité est devenue rare, car les gens ne croyaient plus qu'à ce qu'ils
Pouvaient vraiment voir.
Ils racontaient des contes de fées à leurs enfants au lieu de leur dire la vérité.
Mais moi, je te dis, seul celui qui cherche la vérité vit vraiment
Ne sois pas un tatoueur, mais cherche la princesse de la lune.
Ne sois pas un tatoueur, cherche la princesse de la lune
Ne sois pas un tatoueur, cherche la princesse de la lune
Sois ...
Sois ...