Lyrics and translation Georg Danzer - Der Tätowierer und die Mondprinzessin

Der Tätowierer und die Mondprinzessin

Es war einmal eine Mondprinzessin
Die wohnte vor langer langer Zeit in den Bergen dort am Horizont
Und wenn die Menschen Sehnsucht hatten nach den blauen Blumen der Wahrheit
Die in Ihrem Garten wuchsen, dann kamen sie zu ihr denn sie glaubten an das Gute.
Aber auf dem Weg in die Berge verirrten sich viele in das Tal des Tätowierers
Der war ein böser alter Mann und zeichnete jeden der zu ihm kammit jenen Malen die er Wirklichkeit nannte und dabei sang er dieses Lied:
Das Leben ist hart, das leben ist hart, das Leben ist schwer
Es gibt keine Mondprinz essin mehr.
Das Leben ist hart, das Leben ist hart, das leben ist schwer,
Es gibt keine Mondprinzessin mehr.
Danach wurde die Wahrheit selten, denn die Menschen glaubten nur noch an das
Was sie wirklich sehen konnten.
Ihren Kindern erzählten sie Märchen statt ihnen die Wahrheit zu sagen.
Ich aber sage Dir, nur wer die Wahrheit sucht lebt wirklich
Sei kein Tätowierer sondern suche nach der Mondprinzessin.
Sei kein Tätowierer, suche nach der Mondprinzessin
Sei kein Tätowierer, suche nach der Mondprinzessin
Sei ...
Sei ...

Татуировщик и Лунная принцесса

Жила-была когда-то Лунная принцесса,
которая давным-давно жила в горах там, на горизонте.
И когда люди тосковали по голубым цветам истины,
что росли в её саду, они приходили к ней, ибо верили в добро.
Но по пути в горы многие сбивались с пути в долину Татуировщика.
Он был злым стариком и рисовал каждому, кто к нему приходил, те знаки, которые он называл реальностью, и при этом пел такую песню:
Жизнь жестока, жизнь жестока, жизнь тяжела,
Больше нет Лунной принцессы.
Жизнь жестока, жизнь жестока, жизнь тяжела,
Больше нет Лунной принцессы.
После этого истина стала редкостью, потому что люди верили только тому,
что могли увидеть.
Своим детям они рассказывали сказки вместо того, чтобы говорить правду.
А я говорю тебе, только тот, кто ищет истину, живёт по-настоящему.
Не будь татуировщиком, а ищи Лунную принцессу.
Не будь татуировщиком, ищи Лунную принцессу.
Не будь татуировщиком, ищи Лунную принцессу.
Не будь...
Не будь...