Lyrics and translation Georg Danzer - Der fette Fredi

Der fette Fredi

Sie nannten ihn den fetten fredi, er war ein außenseiter
Schon als kleines kind
Und wenn die andren spielten, stand er hinterm bretterzaun
Sein ganzes leben durfte er nur zuschaun
Sie nannten ihn den fetten fredi
Auch als er älter wurde, nannten sie ihn so
Und von den vielen mädchen wollte keines mit ihm gehn
Sein ganzes leben hatte er das nachsehen
Fredi, fredi, nur deine mutter liebte dich
Sie nannten ihn den fetten fredi
Auch als er schon erwachsen war und ziemlich dünn
In seiner seele blieb er fett, das spürten auch die fraun
Sein ganzes leben durfte er nur zuschaun
Sie nannten ihn den fetten fredi
Er war ein außenseiter und das blieb er auch
So mußte seine sehnsucht geheime wege gehn
Doch blieb es immer wieder nur beim zusehen
Fredi, nur deine mutter liebte dich
Sie nannten ihn den fetten fredi
Doch eines tages ging es einfach mit ihm durch
In einer dunklen ecke sah er ein pärchen stehn
Und plötzlich hatte er genug vom zusehen
Sie nennen ihn den fetten fredi
Und hier weiß keiner wie er zu seinem namen kam
Doch was er tat weiß jeder und niemand will ihm traun
Sein ganzes leben wird er nur noch zuschaun

Fat Freddie

They called him fat Freddie, he was an outsider
Even as a small child
And when the others played, he stood behind the picket fence
His whole life he was only allowed to watch
They called him fat Freddie
Even as he grew older, they called him that
And of the many girls, none wanted to go with him
His whole life he had to watch
Freddie, Freddie, only your mother loved you
They called him fat Freddie
Even when he was an adult and quite thin
In his soul he remained fat, the women sensed that too
His whole life he was only allowed to watch
They called him fat Freddie
He was an outsider and he remained so
So his longing had to take secret paths
But it always remained just watching
Freddie, only your mother loved you
They called him fat Freddie
But one day he just went through with it
In a dark corner he saw a couple standing
And suddenly he had enough of watching
They call him fat Freddie
And here nobody knows how he got his name
But what he did everyone knows and nobody wants to trust him
His whole life he will only watch