Lyrics and translation Georg Danzer - Der fette Fredi

Der fette Fredi

Sie nannten ihn den fetten fredi, er war ein außenseiter
Schon als kleines kind
Und wenn die andren spielten, stand er hinterm bretterzaun
Sein ganzes leben durfte er nur zuschaun
Sie nannten ihn den fetten fredi
Auch als er älter wurde, nannten sie ihn so
Und von den vielen mädchen wollte keines mit ihm gehn
Sein ganzes leben hatte er das nachsehen
Fredi, fredi, nur deine mutter liebte dich
Sie nannten ihn den fetten fredi
Auch als er schon erwachsen war und ziemlich dünn
In seiner seele blieb er fett, das spürten auch die fraun
Sein ganzes leben durfte er nur zuschaun
Sie nannten ihn den fetten fredi
Er war ein außenseiter und das blieb er auch
So mußte seine sehnsucht geheime wege gehn
Doch blieb es immer wieder nur beim zusehen
Fredi, nur deine mutter liebte dich
Sie nannten ihn den fetten fredi
Doch eines tages ging es einfach mit ihm durch
In einer dunklen ecke sah er ein pärchen stehn
Und plötzlich hatte er genug vom zusehen
Sie nennen ihn den fetten fredi
Und hier weiß keiner wie er zu seinem namen kam
Doch was er tat weiß jeder und niemand will ihm traun
Sein ganzes leben wird er nur noch zuschaun

Le gros Freddy

Ils l'appelaient le gros Freddy, il était un marginal
Dès son plus jeune âge
Et quand les autres jouaient, il restait derrière la clôture en bois
Toute sa vie, il n'a pu que regarder
Ils l'appelaient le gros Freddy
Même lorsqu'il a grandi, ils l'appelaient ainsi
Et parmi toutes les filles, aucune ne voulait sortir avec lui
Toute sa vie, il a été le perdant
Freddy, Freddy, seule ta mère t'aimait
Ils l'appelaient le gros Freddy
Même lorsqu'il est devenu adulte et assez mince
Dans son âme, il est resté gros, les femmes le sentaient aussi
Toute sa vie, il n'a pu que regarder
Ils l'appelaient le gros Freddy
Il était un marginal et il le restera
Ainsi, son désir devait suivre des chemins secrets
Mais il ne restait toujours que regarder
Freddy, seule ta mère t'aimait
Ils l'appelaient le gros Freddy
Mais un jour, les choses ont mal tourné pour lui
Dans un coin sombre, il a vu un couple se tenir
Et soudain, il en avait assez de regarder
Ils l'appellent le gros Freddy
Et ici, personne ne sait comment il a obtenu son nom
Mais ce qu'il a fait, tout le monde le sait et personne ne veut le croire
Toute sa vie, il ne fera que regarder