Der imaginäre Vibrator-Walzer vom 22. Juli 1998 - Georg Danzer translation in French

Der imaginäre Vibrator-Walzer vom 22. Juli 1998

Du sagst, ich geh zu weit
Und dass di nimmer g'freut
Mit so an Mann zum Lebn
Es muass was besser's gebn
Mit mir is all's so schwer
Dazöhl des dein Friseur
Verschon mi mit dem Schmäh
Ziag in a Frau'n WG
Vielleicht mit da Kristin
Die is so feminin
Und hat am Wochenend
Sich von ihr'm Freund getrennt
Nimm dein Vibrator mit
Dann seid's ihr schon zu dritt
Dei Freundin, er und du
Vü Glück, du blede Kuh
Du sagst, dass nur ein Mann
So rücksichtslos sein kann
Was mi des immer kost
Bis'd dein Orgasmus hast
Mehr Sensibilität
Wär super, wann i hätt
Doch so bin ich nur stur
Weu i für di nix tua
Dann ziag doch zur Kristin
Vergiss ned die Batt'rien
Werd's glücklich alle drei
Vü Spaß wünsch i dabei
A so a Frau'n WG
Is fraulich, i wass eh
Dort find'st du deine Ruh
Vü Glück, du blede Kuh

La valse du vibrateur imaginaire du 22 juillet 1998

Tu dis que je vais trop loin
Et que tu n'es plus contente
De vivre avec un homme comme moi
Il doit y avoir mieux
Tout est si difficile avec moi
Sans compter ton coiffeur
Laisse-moi tranquille avec tes railleries
Va dans un appartement de filles
Peut-être avec Kristin
Elle est si féminine
Et elle a rompu avec son copain
Le week-end dernier
Prends ton vibrateur avec toi
Vous serez trois
Ta copine, lui et toi
Bonheur à toi, vache folle
Tu dis qu'un homme seul
Peut être aussi irrespectueux
Ce que ça me coûte
Jusqu'à ce que tu aies ton orgasme
Plus de sensibilité
Ce serait super si j'en avais
Mais je suis juste têtu
Parce que je ne fais rien pour toi
Alors, va vivre chez Kristin
N'oublie pas les piles
Soyez heureuses toutes les trois
Je vous souhaite beaucoup de plaisir
Un appartement de filles comme ça
C'est féminin, je sais
Tu trouveras ton repos
Bonheur à toi, vache folle