Lyrics and translation Georg Danzer - Der legendäre Wixer-Blues vom 7. Oktober 1976

Der legendäre Wixer-Blues vom 7. Oktober 1976

I hab ka Freundin, i hab ka Frau
I hab bei d'Weiber deb dauerhau
Auf mi schdehd kana
Ja kruzufix
Was soll i machn
I wix - sunst nix
Im gaunzn Gretzl wirds scho dazöhd
Dass mir da Biss bei den Hasn föhd
Sogoa de Blade aus der Trafik
Hab i verärgert durch ein Missgeschick
I kauf mir bei ihr a Pack'l Kent
Und denk ma: Mochst ihr ein Kompliment
I sag: Heasd g'füde, du bisd a Wüde
Drauf gibts ma ane und schbühd di Prüde
I hab ka Freundin, i hab ka Frau
I hab bei d'Weiber deb dauerhau
Auf mi schdehd kana
Ja kruzufix
Was soll i machn
I wix - sunst nix
Erst gestern bin i beim Wirt'n g'wesn
Und auf da Klowaund da hab i g'lesn
Die geile Sissi aus Margareten
Danebn di nummer, Anruf erbeten
No, i ned feig, ruaf durtn au
Und wirklich wahr, de Sissi is glei drau
I sag: Waßd eh, du schdehsd bei uns am Heisl
Drauf gibt's ma glei telefonisch den Weisl
I hab ka Freundin, i hab ka Frau
I hab bei d'Weiber deb dauerhau
Auf mi schdehd kana
Ja kruzufix
Was soll i machn
I wix - sunst nix
Sogoa de schiachn Praterhuan
Sagn: Schleich di Burli, bei uns hasd nix verluan
Es is ois waun i die Krätzn häd
I mach was foisch, nua was was i ned
Und de Moral, wauns ane gibt
Es geht nix eine, weil keine mich liebt
Drum mei devise: I streng mi goa ned an
Pfeif auf de Weiber - selbst ist der Mann

Le légendaire Wixer-Blues du 7 octobre 1976

Je n'ai pas de petite amie, je n'ai pas de femme
J'ai toujours des ennuis avec les femmes
Personne ne me remarque
Nom de Dieu
Que dois-je faire
Je me masturbe - rien d'autre
Dans tout le quartier, on m'appelle déjà
Que je n'ai pas de couilles
Même les filles du bureau de tabac
Je les ai fâchées à cause d'un malentendu
J'ai acheté un paquet de Kent
Et j'ai pensé : "Je vais lui faire un compliment
Je lui dis : "Écoute, tu es magnifique
Sur ce, elle me donne une gifle et me traite de putain
Je n'ai pas de petite amie, je n'ai pas de femme
J'ai toujours des ennuis avec les femmes
Personne ne me remarque
Nom de Dieu
Que dois-je faire
Je me masturbe - rien d'autre
Hier encore, j'étais au bar
Et dans les toilettes, j'ai lu
La belle Sissi de Margareten
À côté, le numéro, appel demandé
Alors, je n'ai pas peur, j'appelle là-bas
Et vraiment, Sissi est tout de suite là
Je dis : "Tu sais, tu es chez nous"
Sur ce, elle me donne tout de suite le numéro de téléphone
Je n'ai pas de petite amie, je n'ai pas de femme
J'ai toujours des ennuis avec les femmes
Personne ne me remarque
Nom de Dieu
Que dois-je faire
Je me masturbe - rien d'autre
Même les horribles putes du Prater
Disent : "Dégage, mec, tu n'as rien à faire ici
C'est comme si j'avais la gale
Je fais quelque chose de mal, mais je ne sais pas quoi
Et la morale, s'il y en a une
Ça ne regarde personne, parce que personne ne m'aime
Alors ma devise : je ne m'embête pas du tout
Au diable les femmes - l'homme est son propre maître