Lyrics and translation Georg Danzer - Die Freiheit - Live

Die Freiheit - Live

Vor ein paar Tagen ging ich in den Zoo
Die Sonne schien, mir war ums Herz so froh
Vor einem Käfig sah ich Leute stehn
Da ging ich hin, um mir das näher anzusehn
(Da ging ich hin, um mir das näher anzusehn)

Nicht Füttern stand auf einem großen Schild
Und bitte auch nicht reizen, da sehr wild
Erwachsene und Kinder schauten dumm
Und nur ein Wärter schaute grimmig und sehr stumm
(Und nur ein Wärter schaute grimmig und sehr stumm)

Ich fragte ihn, wie heißt denn dieses Tier?
Das ist die Freiheit, sagte er zu mir
Die gibt es jetzt so selten auf der Welt
Drum wird sie hier für wenig Geld zur Schau gestellt
(Drum wird sie hier für wenig Geld zur Schau gestellt)

Ich schaute und ich sagte, lieber Herr
Ich sehe nichts, der Käfig ist doch leer
Das ist ja gerade, sagte er, der Gag
Man sperrt sie ein und augenblicklich ist sie weg
(Man sperrt sie ein und augenblicklich ist sie weg)

Die Freiheit ist ein wundersames Tier
Und manche Menschen haben Angst vor ihr
Doch hinter Gitterstäben geht sie ein
Denn nur in Freiheit kann die Freiheit Freiheit sein.

Denn nur in Freiheit kann die Freiheit Freiheit sein...

La liberté - En direct

Il y a quelques jours, je suis allé au zoo.
Le soleil brillait, j'étais si heureux.
Devant une cage, j'ai vu des gens debout.
Je me suis approché pour y regarder de plus près.
(Je me suis approché pour y regarder de plus près.)

Une grande pancarte indiquait : "Ne pas nourrir".
Et s'il vous plaît, ne l'énervez pas, car il est très sauvage.
Les adultes et les enfants avaient l'air stupides.
Et seul un gardien avait l'air furieux et très silencieux.
(Et seul un gardien avait l'air furieux et très silencieux.)

Je lui ai demandé : "Comment s'appelle cet animal ?"
C'est la liberté, m'a-t-il dit.
Elle est devenue si rare dans le monde.
C'est pourquoi elle est exposée ici pour une bouchée de pain.
(C'est pourquoi elle est exposée ici pour une bouchée de pain.)

J'ai regardé et j'ai dit : "Cher monsieur,"
Je ne vois rien, la cage est vide.
C'est justement là le hic, dit-il.
On l'enferme et en un instant, elle s'envole.
(On l'enferme et en un instant, elle s'envole.)

La liberté est un animal merveilleux.
Et certains ont peur d'elle.
Mais derrière les barreaux, elle dépérit.
Car ce n'est que dans la liberté que la liberté peut être liberté.

Car ce n'est que dans la liberté que la liberté peut être liberté...