Lyrics and translation Georg Danzer - Die Moritat vom Frauenmörder Wurm

Die Moritat vom Frauenmörder Wurm

A oide Frau geht einsam und verlossen
Um Mitternocht durch die Schönbrunner Strossn
Es geht ka Tramway mehr um diese Zeit
Und auch kein Taxi sicht ma weit und breit
Vur einem Zeitungsstandl follt sie nieder
Und liest: "Der Mörder Wurm, der mordet wieder!"
Sie stolpert weiter heimwärts vur sich hin
Doch dieser Satz geht ihr nicht aus dem Sinn:

Er schleicht herum bei Nacht und Sturm
Des is der Frauenmörder Wurm
Er schleicht herum bei Nocht und Sturm
Des is der Frauenmörder Wurm

Die oide Frau kummt endlich bis zum Girtel
Sie waß genau, das is ein böses Viertel
Doch jetzt hat sie es nicht mehr weit nach Haus
Sie rost si bei der Stodtbahnholtstöll aus
Doch wie sie weitergeht um d′ nächste Eckn
Muß sie entdecken, zu ihrem Schrecken
Do steht so a Figur im Lampenschein
Und ihr folln wieder diese Worte ein:

Er schleicht herum bei Nacht und Sturm
Des is der Frauenmörder Wurm
Er schleicht herum bei Nocht und Sturm
Des is der Frauenmörder Wurm

Die Oide geht mit Trippelschritten weiter
Doch plötzlich wird ihr Antlitz wieder heiter
Weu do steht nur a Madel mit sein Tascherl
Das hat um seinen Hals ein rosa Mascherl
Auf amoi locht die Oide wir a Irre
Und ziagt ein langes Kuchlmesser fiere
Und sie sagt nur: "Gestatten Sie
Ich bin Hermine Wurm, die Frauenmörderin!"

Ich schleich herum (Sie schleicht herum)
Bei Nacht und Sturm (bei Nacht und Sturm)
Verkleidet ois der Mörder Wurm (Der Mörder Wurm)
Sie schleicht herum (Sie schleicht herum)
Bei Nocht und Sturm (bei Nacht und Sturm)
Verkleidet ois der Mörder Wurm

Und sie sogt: "I bin vü schlauer ois die Polizei
Die Deppen fangen mi nie ei!"
Und nach getaner Tat verschwindet sie (Verschwindet sie)
Den Mörder Wurm, den find ma nie! (Den find' ma nie!)

(Spoken:)
Sie schleicht herum bei Nacht und Sturm
Verkleidet ois der Mörder Wurm!

La Ballade du Meurtrier de Femmes Wurm

Une vieille femme marche seule et abandonnée
À minuit, dans les rues de Schönbrunn
Plus aucun tramway ne circule à cette heure
Et on ne voit pas non plus de taxi à des kilomètres à la ronde
Elle s'effondre devant un kiosque à journaux
Et lit : "Le meurtrier Wurm, qui tue à nouveau !"
Elle tituba en rentrant chez elle
Mais cette phrase ne lui sort pas de la tête :

Il rôde la nuit et sous la tempête
C’est le meurtrier de femmes Wurm
Il rôde la nuit et sous la tempête
C’est le meurtrier de femmes Wurm

La vieille femme arrive enfin à la ceinture
Elle sait exactement que c’est un quartier dangereux
Mais maintenant, elle n'a plus beaucoup de chemin à faire jusqu'à chez elle
Elle se repose un peu à l'arrêt de tramway
Mais alors qu'elle continue son chemin autour du prochain coin
Elle doit découvrir, à son grand effroi
Il y a une figure dans la lumière du lampadaire
Et ces mots lui reviennent en tête :

Il rôde la nuit et sous la tempête
C’est le meurtrier de femmes Wurm
Il rôde la nuit et sous la tempête
C’est le meurtrier de femmes Wurm

La vieille femme continue à marcher à pas feutrés
Mais soudain, son visage s’illumine à nouveau
Parce qu’il n’y a là qu’une fille avec son sac à main
Qui porte un nœud rose autour du cou
Soudain, la vieille femme rit comme une folle
Et sort un long couteau de cuisine
Et elle dit seulement : "Permettez-moi
Je suis Hermine Wurm, la meurtrière de femmes !"

Je rôde (Elle rôde)
La nuit et sous la tempête (la nuit et sous la tempête)
Déguisée en meurtrier Wurm (Le meurtrier Wurm)
Elle rôde (Elle rôde)
La nuit et sous la tempête (la nuit et sous la tempête)
Déguisée en meurtrier Wurm

Et elle dit : "Je suis bien plus maligne que la police
Ces imbéciles ne me prendront jamais !"
Et après avoir fait son méfait, elle disparaît (Elle disparaît)
On ne retrouvera jamais le meurtrier Wurm ! (On ne le retrouvera jamais !)

(Spoken:)
Elle rôde la nuit et sous la tempête
Déguisée en meurtrier Wurm !