Lyrics and translation Georg Danzer - Die letzte Eisenbahn (Für meinen Grossvater)

Die letzte Eisenbahn (Für meinen Grossvater)

Als junger Mann fing er an
Bei der Eisenbahn als Zimmermann
Er hatte diesen Traum:
Aus seinem Leben was zu machen
Das war ein stolzer Traum
Und er träumte ihn vor achtzig Jahren
Und er sagte stets:
Die letzte Eisenbahn ist noch nicht abgefahren
Er war mein Grossvater
Und er liebte meine Grossmutter
Für ihn die schönste Frau der Welt
Meine Mutter kam, als der Krieg begann
Und da musste er ins Feld
Er ging als Junger Mann mit lockigen Haaren
Und er sagte stets:
Die letzte Eisenbahn ist noch nicht abgefahren
Und dann kam er zurück mit den Viehwaggons
Und sein Traum war nicht mehr so stolz
Er fing wieder an bei der Eisenbahn als Zimmermann
Hände hart wie Holz
Und wenn die Zeiten auch sehr schlechte waren
Er sagte immer noch:
Die letzte Eisenbahn ist noch nicht abgefahren
Dann kam ein zweiter Krieg
Räder rollten wieder für den Sieg
Und kamen niemals an
Nach dem Krieg kam ich und er baute für mich
Eine hölzerne Eisenbahn
Er war mein Grossvater mit grauen Haaren
Und er sagte nun:
Die letzte Eisenbahn wird schon bald fahren
Er war ein alter Mann
Als er starb in einem Altersheim
Und sein traum taugte nichts mehr
Er sass sein Leben lang in einem Wartesaal
Sein Grab ist schäbig und leer
Und er glaubte so sehr an die himmlischen Scharen
Und ich hoffe nur:
Die letzte Eisenbahn hat ihn dorthin gefahren

The Last Train (For my Grandfather)

When he was young, he started
Working for the railway as a carpenter
He had this dream:
To make something of his life
That was a proud dream
And he dreamed it eighty years ago
And he always said:
The last train hasn't left yet
He was my grandfather
And he loved my grandmother
To him, she was the most beautiful woman in the world
My mother came along when the war began
And then he had to go into the field
He left as a young man with curly hair
And he always said:
The last train hasn't left yet
And then he came back in the cattle wagons
And his dream wasn't so proud anymore
He started again on the railway as a carpenter
His hands were as hard as wood
And even though times were very bad
He still said:
The last train hasn't left yet
Then came a second war
Wheels rolling again for victory
And never arriving
After the war, I came along and he built me
A wooden railway
He was my grandfather with gray hair
And he said now:
The last train will soon be leaving
He was an old man
When he died in a nursing home
And his dream was no longer worth anything
He had spent his whole life sitting in a waiting room
His grave is shabby and empty
And he believed so much in the heavenly hosts
And I just hope:
The last train has taken him there