Lyrics and translation Georg Danzer - Die letzte Eisenbahn (Für meinen Grossvater)

Die letzte Eisenbahn (Für meinen Grossvater)

Als junger Mann fing er an
Bei der Eisenbahn als Zimmermann
Er hatte diesen Traum:
Aus seinem Leben was zu machen
Das war ein stolzer Traum
Und er träumte ihn vor achtzig Jahren
Und er sagte stets:
Die letzte Eisenbahn ist noch nicht abgefahren
Er war mein Grossvater
Und er liebte meine Grossmutter
Für ihn die schönste Frau der Welt
Meine Mutter kam, als der Krieg begann
Und da musste er ins Feld
Er ging als Junger Mann mit lockigen Haaren
Und er sagte stets:
Die letzte Eisenbahn ist noch nicht abgefahren
Und dann kam er zurück mit den Viehwaggons
Und sein Traum war nicht mehr so stolz
Er fing wieder an bei der Eisenbahn als Zimmermann
Hände hart wie Holz
Und wenn die Zeiten auch sehr schlechte waren
Er sagte immer noch:
Die letzte Eisenbahn ist noch nicht abgefahren
Dann kam ein zweiter Krieg
Räder rollten wieder für den Sieg
Und kamen niemals an
Nach dem Krieg kam ich und er baute für mich
Eine hölzerne Eisenbahn
Er war mein Grossvater mit grauen Haaren
Und er sagte nun:
Die letzte Eisenbahn wird schon bald fahren
Er war ein alter Mann
Als er starb in einem Altersheim
Und sein traum taugte nichts mehr
Er sass sein Leben lang in einem Wartesaal
Sein Grab ist schäbig und leer
Und er glaubte so sehr an die himmlischen Scharen
Und ich hoffe nur:
Die letzte Eisenbahn hat ihn dorthin gefahren

Le dernier train (Pour mon grand-père)

Quand j'étais jeune homme, j'ai commencé
Comme charpentier sur le chemin de fer
J'avais ce rêve :
Faire quelque chose de ma vie
C'était un rêve fier
Et je l'ai rêvé il y a quatre-vingts ans
Et je disais toujours :
Le dernier train n'est pas encore parti
C'était mon grand-père
Et il aimait ma grand-mère
Pour lui, la plus belle femme du monde
Ma mère est née quand la guerre a commencé
Et il a dû partir au front
Il est parti jeune homme avec des cheveux bouclés
Et il disait toujours :
Le dernier train n'est pas encore parti
Puis il est revenu avec les wagons à bestiaux
Et son rêve n'était plus aussi fier
Il a recommencé comme charpentier sur le chemin de fer
Des mains dures comme du bois
Et même si les temps étaient très durs
Il disait toujours :
Le dernier train n'est pas encore parti
Puis vint une deuxième guerre
Les roues ont roulé à nouveau pour la victoire
Et ne sont jamais arrivées
Après la guerre, je suis né, et il m'a construit
Un chemin de fer en bois
C'était mon grand-père avec des cheveux gris
Et il disait maintenant :
Le dernier train va bientôt partir
C'était un vieil homme
Quand il est mort dans une maison de retraite
Et son rêve ne valait plus rien
Il a passé toute sa vie dans une salle d'attente
Sa tombe est misérable et vide
Et il croyait tellement aux armées célestes
Et j'espère seulement :
Que le dernier train l'a emmené là-bas