Lyrics and translation Georg Danzer - Eigentlich bin ich ein Schwein - Re-Mastered 2011

Eigentlich bin ich ein Schwein - Re-Mastered 2011

Schon mein ganzes Leben lang
Steh ich unter diesem Zwang
Ein integ'rer Mensch zu sein
Und als Rächer der Enterbten
Als Entlarver der Verderbten
Unterdrückte zu befrei'n
Kurz, ein echter Robin Hood
Hilfreich, edel, immer gut
Der niemals den Kopf verliert
Seinen Müll akribisch trennt
Nie mit einer ander'n pennt
Sich für Schwache engagiert
Aber neulich in der Nacht
Bin ich plötzlich aufgewacht
Ich stand auf und machte Licht
Sah im Spiegel mein Gesicht
Und dann sagte ich zu mir
Eigentlich bist du ein Schwein
Egoistisch und gemein
Und betrachtet man's genau
Bist du eine miese Sau
Bin ich wirklich so ein Held
Der als Retter dieser Welt
Keinen Igel überrollt
Der, politisch stets korrekt
Jedes Unrecht gleich entdeckt
Minderheiten Achtung zollt
Ist der Ruf erst ruiniert
Lebt sich's völlig ungeniert
Jetzt laß ich die Sau heraus
Es ist schön auf dieser Welt
Wenn man sich nicht mehr verstellt
Und man erntet noch Applaus
Kinder, geht es einem gut
Wenn man nix für and're tut
Wenn das Gute endlich ruht
Nur den Meisten fehlt der Mut
Sich die Wahrheit zu gesteh'n
Eigentlich bin du ein Schwein
Egoistisch und gemein
Und betrachtet man's genau
Bin ich eine miese Sau
Eigentlich bin ich ein Schwein
Egoistisch und gemein
Und ich hab, nur wußt ich's nicht
Das Talent zum Bösewicht
Mitleid kenn ich nur mit mir
Halt mir Freunde zum Pläsier
Um im Mittelpunkt zu sein
Eigentlich bin ich ein Schwein
Eigentlich bin ich ein Schwein

En fait, je suis un cochon - Re-Mastered 2011

Depuis le début de ma vie
Je suis sous cette pression
Être un homme intégré
Et le vengeur des déshérités
Le dénonciateur des corrompus
Libérer les opprimés
Bref, un vrai Robin des Bois
Serviable, noble, toujours bien
Qui ne perd jamais son sang-froid
Qui trie méticuleusement ses déchets
Ne couche jamais avec une autre
Qui s'engage pour les faibles
Mais l'autre jour dans la nuit
Je me suis soudain réveillé
Je me suis levé et j'ai allumé la lumière
J'ai vu mon visage dans le miroir
Et puis je me suis dit
En fait, tu es un cochon
Égoïste et méchant
Et si on y regarde de près
Tu es un sale cochon
Suis-je vraiment un tel héros
Qui en tant que sauveur de ce monde
Ne roule pas sur un hérisson
Qui, politiquement toujours correct
Détecte toute injustice
Accorde du respect aux minorités
Une fois la réputation ruinée
On vit sans gêne
Maintenant, je laisse le cochon sortir
C'est beau dans ce monde
Quand on ne se cache plus
Et qu'on récolte encore des applaudissements
Chérie, on se sent bien
Quand on ne fait rien pour les autres
Quand le bien est enfin au repos
Seulement la plupart des gens n'ont pas le courage
D'avouer la vérité
En fait, tu es un cochon
Égoïste et méchant
Et si on y regarde de près
Je suis un sale cochon
En fait, je suis un cochon
Égoïste et méchant
Et je l'avais, sans le savoir
Le talent de méchant
Je n'ai de la pitié que pour moi-même
Je garde des amis pour le plaisir
Pour être au centre de l'attention
En fait, je suis un cochon
En fait, je suis un cochon