Lyrics and translation Georg Danzer - Eigentlich bin ich ein Schwein

Eigentlich bin ich ein Schwein

Schon mein ganzes leben lang
Steh ich unter diesem zwang
Ein integ′rer mensch zu sein
Und als rächer der enterbten
Als entlarver der verderbten
Unterdrückte zu befrei'n
Kurz - ein echter robin hood
Hilfreich, edel immer gut
Der niemals den kopf verliert
Seinen müll akribisch trennt
Nie mit einer and′ren pennt
Sich für schwache engagiert
Aber neulich in der nacht
Bin ich plötzlich aufgewacht
Ich stand auf und machte licht
Sah im spiegel mein gesicht ... und dann sagte ich zu mir:
Eigentlich bist du ein schwein
Egoistisch und gemein
Und betrachtet man's genau
Bist du eine miese sau
Bin ich wirklich so ein held
Der als retter dieser welt
Keinen igel überrollt?
Der, politisch stets korrekt
Jedes unrecht gleich entdeckt
Minderheiten achtung zollt?
Ist der ruf erst ruiniert
Lebt sich's völlig ungeniert
Jetzt laß ich die sau heraus!
Es ist schön auf dieser welt
Wenn man sich nicht mehr verstellt
Und man erntet noch applaus
Kinder, geht es einem gut
Wenn man nix für and′re tut
Wenn das gute endlich ruht
Nur den meisten fehlt der mut ... sich die wahrheit zu gesteh′n
Eigentlich bin ich ein schwein ...
Eigentlich bin ich ein schwein
Egoistisch und gemein
Und ich hab', nur wußt′ ich's nicht
Das talent zum bösewicht
Mitleid? - kenn ich nur mit mir
Halt mir freunde zum pläsier
Um im mittelpunkt zu sein
Eigentlich bin ich ein schwein ...

На самом деле я свинья

Всю свою жизнь, милая,
Я находился под этим гнётом,
Быть человеком честным,
И как мститель обездоленных,
Как обличитель порочных,
Угнетённых освобождать.
Короче - настоящий Робин Гуд,
Отзывчивый, благородный, всегда хороший,
Который никогда не теряет головы,
Свой мусор тщательно сортирует,
Никогда не спит с другой,
За слабых заступается.
Но недавно ночью,
Я вдруг проснулся,
Встал и включил свет,
Увидел в зеркале свое лицо... и сказал себе:
На самом деле ты свинья,
Эгоистичный и подлый,
И если посмотреть правде в глаза,
Ты — мерзкая свинья.
Неужели я такой герой,
Что, как спаситель этого мира,
Ни одного ежа не переехал?
Который, политически всегда корректный,
Всякую несправедливость сразу замечает,
Меньшинствам уважение оказывает?
Если репутация уже разрушена,
Живётся совершенно раскованно.
Теперь я выпускаю свинью наружу!
Хорошо на этом свете,
Когда больше не притворяешься,
И ещё аплодисменты получаешь.
Дети, разве не хорошо,
Когда ничего для других не делаешь,
Когда добро наконец отдыхает?
Только большинству не хватает смелости... признаться себе в правде.
На самом деле я свинья...
На самом деле я свинья,
Эгоистичный и подлый,
И у меня, только я не знал об этом,
Талант быть злодеем.
Сострадание? - Знакомо мне только к себе.
Держу друзей для удовольствия,
Чтобы быть в центре внимания.
На самом деле я свинья...