Lyrics and translation Georg Danzer - Elfi

Elfi

Du bist gschdaundn in der dunklergossn
Und du host di duat aufreißn loßn
Du bist glant duat aun da mauer
Beim hotel bauer
Jeden tog, waun i von der schui hamgaunga bin
Bist duat gschdaundn in an kladl, des woa blau...
Oder grin?
Deine hoa woan so hoch auftupiad
Und immer waun i di gsegn hob,
Hob i sowos komisches gschbiad
Elfi, elfi
I woa dreizehn joa
Du woast anazwanzg und wunderscheh fia mi
Und du woasd mei große liebe
Waun a nur in meiner fantasie
Nochmidog san daun di ersten männer kuma
Und an host immer mit aufs zimmer gnumma
Und i hob ned gewußt, wos do drinnen so rennt
Außer des, wos ma so dazöht ham in da schui
Hinter vorghoidene händ
Und du woast so zoat
So hülflos und so kla
Deine augn woan so miad wia de
Taubn aufn schdaubign trottoa
Aun an haßn tog im august aun
Der wien
Waun der suma riacht noch
Kinderfreibod, noch teer und benzin
Elfi, elfi
I woa dreizehn joa
Du woast anazwanzg und wunderscheh fia mi
Und du woasd mei große liebe
Waun a nur in meiner fantasie

Elfi

Tu te tenais dans la ruelle sombre
Et tu te laissais déchirer
Tu étais là contre le mur
Auprès de l'hôtel Bauer
Chaque jour, quand je rentrais de l'école
Tu étais là, dans une robe, elle était bleue...
Ou verte ?
Tes cheveux étaient si hauts, comme coiffés
Et chaque fois que je te voyais
J'avais une drôle de sensation
Elfi, Elfi
J'avais treize ans
Tu avais vingt-deux ans et tu étais incroyablement belle pour moi
Et tu étais mon grand amour
Si seulement dans mon imagination
L'après-midi, les premiers hommes arrivaient
Et tu en emmenais toujours un dans ta chambre
Et je ne savais pas ce qui se passait là-dedans
À part ce qu'on racontait à l'école
À voix basse
Et tu avais l'air si triste
Si impuissante et si petite
Tes yeux étaient aussi fatigués que ceux
Des pigeons sur le trottoir poussiéreux
Un jour chaud d'août à
Vienne
Quand l'été sent
La piscine pour enfants, le goudron et l'essence
Elfi, Elfi
J'avais treize ans
Tu avais vingt-deux ans et tu étais incroyablement belle pour moi
Et tu étais mon grand amour
Si seulement dans mon imagination