Lyrics and translation Georg Danzer - Es blutet und es tut nicht weh

Es blutet und es tut nicht weh

Ich ging zu den zigeunern, draußen vor der stadt
Unten an dem kleinen see.
Spitzer stacheldraht, der mich zerstochen hat,
Doch ich blute und es tut nicht weh
Die männer waren fort, die frauen waren da
Und sie sagten: mach dich weg, und geh!
Eine nahm ein messer, doch ich sagte: laß es besser!
Denn ich blute, doch es tut nicht weh!
Und saßen um das feuer
Und der himmel war so al
Und ich wollte mich erwärmen
Doch es ließ mich alles kalt!
Ein mädchen kam heraus, ich zog den atem ein,
Sie sah aus wie rosen auf dem schnee
Sie schaute her zu mir, ich schaute hin zu ihr
Und ich blutete, doch tat's nicht weh
Sie zog einen ring hervor und hielt ihn mir an's ohr
Und ich fand es eine gute idee
Und ich sagte: stich! doch sie warnte mich:
Es blutet und es tut dir weh!
Als sie mir den ring ins ohr stach, hielt ich sie bei ihrem arm
Sie lachte nur und sprach von kalten füßen
Doch mir wurde langsam warm, ja
So gingen wir ein stück, ich schaute nicht zurück,
Weil ich immer nur nach vorne seh'
Und es war sehr still, nur mein herz war laut
Und es blutete und tat ein wenig weh
Die männer kamen dann und fanden uns sehr bald
Unten an dem kleinen see
Einer schlug mich mit der hand, ich fiel in den sand
Und es blutete und tat sehr weh
Und sie spannten ihre pferde an, eines schwarz, das andere weiß
Und sie fuhren in den abend
Der war kühl und ich war heiß, ja heiß

Кровь течёт, а боли нет

Я пошёл к цыганам, за городскую черту,
Вниз, к маленькому озеру.
Острый колючий провод, что изранил меня,
Но кровь течёт, а боли нет.
Мужчин не было, женщины были там,
И сказали мне: уходи, прочь!
Одна схватила нож, но я сказал: не стоит!
Ведь кровь течёт, а боли нет!
И сидели вокруг огня,
И небо было таким старым,
И я хотел согреться,
Но мне было всё равно!
Девушка вышла, я затаил дыхание,
Она была как розы на снегу.
Она посмотрела на меня, я посмотрел на неё,
И кровь текла, но боли не было.
Она достала кольцо и поднесла его к моему уху,
И я нашёл это хорошей идеей.
И я сказал: коли! Но она предупредила меня:
Кровь потечёт, и тебе будет больно!
Когда она проколола мне ухо кольцом, я держал её за руку,
Она только смеялась и говорила о холодных ногах,
Но мне langsam становилось тепло, да.
Так мы пошли немного, я не оглядывался назад,
Потому что я всегда смотрю только вперёд.
И было очень тихо, только моё сердце билось громко,
И кровь текла, и немного болело.
Потом пришли мужчины и очень скоро нашли нас
Внизу, у маленького озера.
Один ударил меня рукой, я упал в песок,
И кровь текла, и было очень больно.
И они запрягли своих лошадей, одну чёрную, другую белую,
И уехали в вечер,
Который был прохладным, а я был горяч, да, горяч.