Lyrics and translation Georg Danzer - Es ist leicht

Es ist leicht

Wir stehen jeder am and'ren Ufer
Doch die Brücken existieren
Wir winken einander zu
Kleine Punkte in der Landschaft
Die Feinde von gestern
Sind Freunde von heute
Jeder steht auf seinem Standpunkt
Die gleichen Ziele
Verschiedene Ideen und Traditionen
Es ist einfach
Auch wenn es kompliziert ist
Es ist leicht
Aber das ist schwer
Wir erziehen uns're Kinder
Haben ähnliche Gedanken
Wir tragen nicht die gleichen Farben
Doch den Himmel und die Wolken
Haben wir gemeinsam
Und die Tage und die
Nächte und die Angst
Wir glauben an das Gute
Wir haben Argumente
Wir entfalten uns're Träume
Wir feiern uns're Feste
An verschiedenen Plätzen
Doch wir wissen, dass
Uns nur Vertrauen führt
Es ist einfach
Auch wenn es kompliziert ist
Es ist leicht
Aber das ist schwer
Es ist einfach
Auch wenn es kompliziert ist
Es ist leicht
Aber das ist schwer
Wir stehen jeder am and'ren Ufer
Doch die Hoffnung ist geblieben
Denn jeden Versuch ist es wert
Sind kleine Menschen auf der Erde
Die Feinde von heute
Sind Freunde von morgen
Wir finden uns're Kompromisse
Verschiedene Ziele
Doch gleiche Interessen und Gefühle
Es ist einfach
Auch wenn es kompliziert ist
Es ist leicht
Aber das ist schwer
Es ist einfach
Auch wenn es kompliziert ist
Es ist leicht
Aber das ist schwer
Es ist leicht
Aber das ist schwer
Da, da, da, da
Da, da, da, da
Da, da, da, da
Da, da, da, da
Da, da, da, da
Da, da, da, da
Da, da, da, da
Da, da, da, da

C'est facile

Nous sommes chacun sur la rive opposée
Mais les ponts existent
Nous nous faisons signe
Petits points dans le paysage
Les ennemis d'hier
Sont les amis d'aujourd'hui
Chacun se tient sur son point de vue
Les mêmes objectifs
Des idées et des traditions différentes
C'est simple
Même si c'est compliqué
C'est facile
Mais c'est difficile
Nous élevons nos enfants
Nous avons des pensées similaires
Nous ne portons pas les mêmes couleurs
Mais le ciel et les nuages
Nous les avons en commun
Et les jours et les
Nuits et la peur
Nous croyons au bien
Nous avons des arguments
Nous réalisons nos rêves
Nous célébrons nos fêtes
À des endroits différents
Mais nous savons que
Seule la confiance nous guide
C'est simple
Même si c'est compliqué
C'est facile
Mais c'est difficile
C'est simple
Même si c'est compliqué
C'est facile
Mais c'est difficile
Nous sommes chacun sur la rive opposée
Mais l'espoir est resté
Car chaque tentative en vaut la peine
Il y a de petits êtres humains sur Terre
Les ennemis d'aujourd'hui
Sont les amis de demain
Nous trouvons nos compromis
Des objectifs différents
Mais des intérêts et des sentiments communs
C'est simple
Même si c'est compliqué
C'est facile
Mais c'est difficile
C'est simple
Même si c'est compliqué
C'est facile
Mais c'est difficile
C'est facile
Mais c'est difficile
Là, là, là, là
Là, là, là, là
Là, là, là, là
Là, là, là, là
Là, là, là, là
Là, là, là, là
Là, là, là, là
Là, là, là, là