Lyrics and translation Georg Danzer - Fort von dir

Fort von dir

I steh am bahnhof mid an neilonsackl in da hand
Drin san zigrettn und a dosn bier
A band gedichte, in fün minutn geht der zug, daunn
Muaß i wieder fort von dir
I bin miad, mir brennan dàugn
I hab ma dunkle glasl′n aufg'setz und bin wacklert in di knia
Des woaa ziemlich lange nacht
I hab nix g′schlafn und jetzt
Muaß i wieder fort von dir
Fort von dir
I wü ned fort von dir
I wü nur z'ruck zu dir
I wü ned fort von dir
I hab g'sagt, begleit mi ned, bleib daham und schlaf di aus
Es steht si wirklich ned dafür
Mei kopf is scho ganz wo anders, nur die fiaß san da, i
Muaß scho wieder fort von dir
I steh am bahnhof mid an neilonsackl in da hand
I was ned was is los mid mir
Daß i des g′füh hab, waunn i fünf minuten weg bin, i
Muaß scho wieder zruck zu dir
Zruck zu dir
I wü nur zruck zu dir
I wü ned fort, imma nur fort von dir
I wü zruck zu dir

Loin de toi

Je suis à la gare avec un sac en nylon à la main
Il y a des cigarettes et une boîte de bière dedans
Un tas de poèmes, le train part dans cinq minutes, alors
Je dois partir de nouveau, loin de toi
Je suis fatigué, mes yeux brûlent
Je me suis mis des lunettes sombres et mes genoux tremblent
C'était une très longue nuit
Je n'ai pas dormi et maintenant
Je dois partir de nouveau, loin de toi
Loin de toi
Je ne veux pas partir de toi
Je veux juste revenir vers toi
Je ne veux pas partir de toi
Je t'ai dit de ne pas me suivre, reste à la maison et dors
Ce n'est vraiment pas pour ça
Ma tête est déjà ailleurs, mais mes pieds sont ici, je
Dois déjà partir de nouveau, loin de toi
Je suis à la gare avec un sac en nylon à la main
Je ne sais pas ce qui m'arrive
Ce sentiment que j'ai, si je suis parti cinq minutes, je
Dois déjà revenir vers toi
Revenir vers toi
Je veux juste revenir vers toi
Je ne veux pas partir, toujours partir loin de toi
Je veux revenir vers toi