Lyrics and translation Georg Danzer - Gib mir eine Chance

Gib mir eine Chance

Mädchen, du hast wirklich keine ahnung, wie man sich in meiner lage fühlt
Dies ist keine stadt um anzukommen,
Und die menschen sind so unterkühlt
Mädchen ich geb zu, ich hab getrunken,
Aber was soll ich denn sonst schon tun
Meine seele braucht ein wenig frieden,
Eine kleine chance um auszuruhn
Gib mir eine chance, eine kleine chance,
Sag warum macht traurig sein so müd
Gib mir eine chance, eine kleine chance,
Ehe diese nacht verblüht
Im hotel, da wartet diese dame,
Und reist mir schon sehr lange nach
"Frau von selbstmord" ist ihr name,
Ich hab angst, ich werde einmal schwach
Mädchen, du. du kannst dir das nicht denken,
Was es braucht, bis man einmal vergißt
Daß man vierundzwanzig stunden täglich
Immer nur sein eigner schatten ist
Mädchen, du, du brauchst jetzt nicht glauben,
Daß ich irgendetwas von dir will
Ich brauch einen menschen um zu reden,
Aber wenn du willst, dann bin ich still
Danke für die chance ...

Donne-moi une chance

Ma chérie, tu n'as vraiment aucune idée de ce que c'est que de se sentir comme moi.
Ce n'est pas une ville où l'on peut réussir,
Et les gens sont si froids.
Je l'avoue, j'ai bu,
Mais qu'est-ce que je pouvais bien faire d'autre ?
Mon âme a besoin de paix,
D'une petite chance de se reposer.
Donne-moi une chance, une petite chance,
Dis-moi pourquoi être triste est si fatiguant.
Donne-moi une chance, une petite chance,
Avant que cette nuit ne s'éteigne.
À l'hôtel, cette dame m'attend,
Et elle me poursuit depuis longtemps.
Son nom est "Femme de suicide",
J'ai peur, j'ai peur de succomber.
Ma chérie, tu ne peux pas imaginer,
Ce qu'il faut pour oublier
Qu'on est son propre ombre 24 heures sur 24,
Toujours.
Ma chérie, tu n'as pas besoin de croire,
Que je veux quoi que ce soit de toi.
J'ai besoin de quelqu'un à qui parler,
Mais si tu veux, je resterai silencieux.
Merci pour cette chance ...