Lyrics and translation Georg Danzer - Griechenland

Griechenland

Und wann′sd di dann entschliaßt zum weiterleb'n
Dann steht der himmel voller stern
Und es hat wunderschöne zeit′n geb'n
An die erinner ich mich gern
Mit 15 hab' i dèrste freundin g′habt
Mit 19 war die schul′ vorbei
Und ich bin autog'stoppt nach griechenland
Und war zum erstenmal ganz frei
Ich bin frei
Was kümmert mi der montag
Wann eicher wecker läut′
Was kümmert mi der dienstag
Wann eicher lehrer schreit
Am mittwoch siecht mi belgrad
Am donnerstag athen
Und olle leit'san leiwaund
Obwohl ich niemand kenn′
Ihr geht's am freitag sauf′n
Am samstag seid's dann krank
Für mich is täglich sonntag
Die ganze woch'n lang
Mei schlafsack is mei wohnung
Di ich mag leist′n kann
Ich leg mich in die wies′n
Und rauch mag ane an
Auf kreta bleib ich ewig
Viel geld hab' ich ned mit
Ich leb′ so lang ich's aushalt
Von spiegeleier mit pommes frites
Ich lern′ a madl kennan
Mit kurze blonde haar'
Des war die große freiheit
Vom 67 er jahr

Grèce

Et quand tu te décideras à vivre à nouveau
Alors le ciel sera rempli d'étoiles
Et il y a eu de beaux moments
Dont je me souviens volontiers
À 15 ans, j'ai eu ma première petite amie
À 19 ans, l'école était terminée
Et j'ai fait de l'auto-stop pour aller en Grèce
Et j'ai été libre pour la première fois
Je suis libre
Qu'est-ce que le lundi peut bien me faire
Quand votre réveil sonne
Qu'est-ce que le mardi peut bien me faire
Quand votre professeur crie
Mercredi, Belgrade me verra
Jeudi, Athènes
Et tout le monde est adorable
Même si je ne connais personne
Vous irez boire un verre le vendredi
Le samedi, vous serez malade
Pour moi, c'est dimanche tous les jours
Toute la semaine
Mon sac de couchage est ma maison
Je peux me permettre ce que j'aime
Je m'allonge dans l'herbe
Et je fume une cigarette
Je resterai éternellement en Crète
Je n'ai pas beaucoup d'argent
Je vis aussi longtemps que je le peux
D'œufs au miroir et de frites
Je fais la connaissance d'une fille
Aux cheveux blonds courts
C'était la grande liberté
De l'année 67